法美学何以为人学——从话语分析角度看法美学与法律英语翻译的关联.pdfVIP

第32卷第2期 吉 林 化 工 学 院 学 报 V01．32No．2 2015年2月 JOURNALOFJILININS哪l胍OFCHEMICALTECHNOLOGY Feb．2015 文章编号：1007-2853(2015)02-0016-03 法美学何以为人学 ——从话语分析角度看法美学与法律英语翻译的关联 王艳艳 (衡阳师范学院外语系，湖南衡阳421008) 摘要：法美学的人学之说，已经把“人类解放”作为法美学的使命。随着国内的法美学研究越来越从法 学的边缘学科转向13趋强大的学科态势下，其人学的一面也同样在凸显。因此在法律翻译过程中，不但 要体现了翻译的原则，同时也不能忽视人学精神的彰显。话语分析在法律文本翻译中，研究的文本对象 是体现着人文关怀的法律条例及规章制度。无论法律语言是书面语还是口头语，在翻译过程和话语分 析中，都受着法美学的人文倾向的影响和牵扯。 关键词：法美学；人学；边缘学科；法律翻译；话语分析 中图分类号：D90-05 文献标志码：A 李庚香博士早在2004年就发表了提名为《法 美学是人学》的文章，认为“人是法学的最大理论 一、法律翻译中的人学体现 公设”Llj。就这一点，郑州大学法学院魏胜强博 士在其《从美学的角度审视法学》一文中对“法美 如同某些诗歌可以以“钻石”或“蝴蝶”甚至 学是人学”的论点给予的评述J。指出了“法美 是“落叶”的样子突出展现其内容④，法律语言也 学是人学”是把人作为价值主体的前提下对法美 通过其特有的语篇结构和词句特点造就特有的文 学的探讨。把法之美归结到法律的正义性上来， 体效果和语言之美。比如法律语言特有的“题 指出人作为理性而存在。鉴于这一理性的有限 目，章节标题，分节，次标题等都提示读者的是作 性，在法美学看来，法律应当立足于多重人性预设 者是如何组织其篇章的”J。法律语言的长难 来构建各种制度心o。在提出法之真善美的和谐 句、复杂的章节分类等，都是一个个读者和译者相 统一时，很多学者提出“情”是法之真善美的基 互寻找契合点的依据，就如同在话语分析理论中 础旧J。从翻译美学的视角而言，法律语言的诗性 谈到的言语双方的交流是否顺畅和成功是建立在 特征和结构之美就会凸显，因为审美目标在于 双方对言语的期待和话题信息共享的程度上的。 “诚信适体、达意”Hj。了解了并预知了目标语的 故在法律翻译过程中对原文的句子结构和语序等 法律语言特点和文体特征，并按照此特征把译文 进行适当调整，以尽可能让原文和译文在语义上、 译出，迎合了读者对法律文本结构及语言的预期， 情态上、功能上基本上等量齐观，使译文在形式上 这种结构美和读者与译者的默契，体现了法律翻 符合目的语的表达习惯，最终使译文符合译文读 译对法律之美的坚守和对人文的呵护。当然，就 者的民族心理和接受心态而再现原文的美感HJ。 “法美学是人学”的这种观点，李庚香博士在论述 法律翻译中的人学体现，得益于现在对法律 法律的三大理论范式时，也稍有微词：“上帝中心 评价的体系增加了审美评价的维度。通常讲法律 论”以神性无视人；“人类中心论”以科技理性和 评价一般包括形式评价，事实评价，价值评价和合 伦理理性方大人；“生态中心论”以物性湮没人。 理性评价。现在，法美学角度的介入，使得审美评 所以，争取建构一个“以人为本”的理论范式就迫 价成为一种新的评