国内外英语程式化语言研究综述.pdfVIP

语言研究p口Fj’WI九 国内外英语程式化 综述 罗 文 (南京航空航天大学外国语学院，江苏南京210016) 摘要：文章对国内外程式化语言习得研究的进展进行 代起，研究者开始更多地关注语言的程式性问题。Becker 综述。涉及程式化语言研究的理论基础、概念、分类、国内外程 式化语言研究文献的历史性回顾以及对英语教学的启示。在 是英语中一种特殊的多词词汇现象．介于传统的语法和词汇 讨论中对有关问题进行评述。并指出程式化语言研究的不完 之间，通常是固定或半同定、模式化了的块状结构。他们认为 备性以及共同特点。 语言中有大量的现成框架。因此人们在表达思想时不需要一 关键词：程式化语言语言习得英语教学 切都从头开始运用规则来生成语段。程式化语言作为语言习 得、言语交际活动中较常见的结构，在理论语言学、心理语言 程式化语言是一种语言习得过程中非常普遍却又经常被 学和应用语言学等领域都具有特殊的重要性。 忽略的语言现象，是对语言中现成结构的总称。从20世纪70年 1．程式化语言研究理论综述 和时空方式等因素才能贯通起来。”(胡壮麟1994：184)从广泛的。因为语言的功能是通过语言使用者在语言系统中不断地 的意义上来说。情景语境可以有两种涵义，一是语篇产生时的 选择得以体现的，同时，语言系统也为人们提供了可供选择的 情景。如小说写作时的社会背景：二是语篇叙述或描写所涉及 语言资源。取与舍与前三点策略是紧密相连的，翻译中经常发 、的客观世界．及语篇与外部世界的关系，本文所谓情景语境即 生的是：为了整体的对等而舍弃局部的对等．为了语义连贯而 是指这后一种。 舍弃形式连接，为了保持语篇交际功能的对等而舍弃语言形 首先．对词语意义的理解必须借助具体的情境。情境有限 式上的对等。如何取舍取决于翻译的目的。语篇翻译强调要从 定和明确词语意义的作用，同样的词语用不同的语境，其含义 宏观上把握原文的意义．译者在作出取舍时应避轻就重．舍去 会大相径庭。 原文中某些表层语言形式。揭示深层语义内容；舍弃形式结构 Ourhostshover℃doverus．Didweliket}Iecaviar?Howwas 的对应以求得更大程度的语义功能对等。取与舍的尺度在于 of we tIle kind weren’t more 合理，在于准确传达源语语篇的整体意义。所谓“选择就是意 Khachpuri(a bread)?矾y eating mastchicken?wewere f而mcertaincri8edefio 义”．语篇语言学的理论为我们“选择合适的语言去产生合理 finally鼢ved by beforetheshashlikarrived． 的译文提供了理论上的依据”。(张美芳，2002)坚持合理取舍 Aleksandm，just 这个匍群描写的是一群美国人到一家苏联人家里作客 才能求得最大限度地实现译文与原文的对等。 、 的情景。译好这一句群的关键在于将语篇与其描绘的场景联 ’三、语篇翻译的优点 ’、系起来．一把具体的词语翻译放在特定的情境中——家庭宴 以语篇为翻译单位的理论依据应当追溯到语篇语言学。 ＼会：主人热情招待；致使客人应接不暇，颇感窘迫。比较下面 这门20世纪60年代兴起的学科把语言的研究从句扩展到篇， ＼