工商行政管理机关制止滥用行政权力排除、限制竞争行为程序规定.pdfVIP

R. 2302, Jin Mao Tower 上海市浦东新区 88 Century Avenue 世纪大道 88 号 Pudong New Area 金茂大厦 2302 室 Shanghai, 200121 邮政编码：200121 Tel: 86-21 电话：86-21 Fax: 86-21 传真：86-21 工商行政管理机关制止滥用行政权力排除、限制竞争行为程序规定 Provisions on Procedures for the Administration for Industry and Commerce to Prevent from Abusing Administrative Power to Eliminate or Restrict Competition 第一条/Article 1 为制止滥用行政权力排除、限制竞争行为，依据《中华人民共和国反垄断法》制定本规定。 These provisions have been formulated to prevent from abusing administrative power to eliminate or restrict competition in accordance with the Anti-Monopoly Law of the People’s Republic of China . 第二条/Article 2 行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织滥用行政权力，实施排除、限制竞争行为 的，由上级机关责令改正；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。国家工商行政 管理总局和省、自治区、直辖市工商行政管理局（以下简称省级工商行政管理局）可以向有关上级机 关提出依法处理的建议。 In case that an administrative authority or organization authorized by laws or regulations with the administration of public affairs abuses its administrative power to eliminate or restrict competition, it shall be ordered rectification by the authority at the upper level, and the officials directly in charge and other directly responsible persons shall be disciplined according to law. The State Administration for Industry and Commerce and the provincial, autonomous-regional or municipal administrations for industry and commerce (hereinafter as the “Provincial Administrations for Industry and Commerce”) may submit the recommendations on tackling the issue to the relevant upper-level authority. 第三条/Article 3 国家工商行政管理总局对国务院所属部门、省级人民政府滥用行政权力排除、限制竞争对法律、法规 授权的具有管理全国公共事务职能的组织滥用行政权力排除、限制竞争的，国家工商行政管理总局可 以向管理该组织的机关提出依法处理