论-彝文规范方案-的完善和彝文的统一问题.pdfVIP

论“彝文规范方案”的完善 与彝文的统一问题 朱建新(彝族) 摘 要：全国彝文的统一规范问题是整个彝族文化事业 发展和前途的问题。禹此，彝文的改革要保留方块彤的原有 文字体系，要进一步完善《彝文规范方案》，在纯袁音的规 范方案基础上，加强音意结合的规范方案，使之表意科学 化、表音规律化。 关键词：彝文规范完善统一 全国彝文的统一规范问题是一个老话题了．而这个老话题对 于所有关心本民族文化事业的发展和前途的彝族人来说，在内心 深处始终有着一种挥之不去的责任感、使命感。因此，不少负有责 任感的行政官员和从事彝族文化事业工作的人一直在苦苦探索着 这个问题，总想寻找出一种最佳的途径和方案来解决这个问题。 但是，现在对于很多人来说是想谈而“不敢谈”。“不敢谈”不外乎 有三种担心：一怕影响现有“方案”的推行，二怕影响彝族内部的团 结，三怕拿不出被全民族所接受的方案，即使拿出来了也推行不了。 我们认为，既然彝文的统一规范问题是一个全民族共同关心 的问题，就不应采取消极、回避的态度，而应该面对现实，着眼未 来，积极地进行不断的探索。因此，在各省各界人士的推动下， ·434· 彝族古文献与传统医药开发国际学术研讨会论文集 1999年4月在成都召开的四省(区)彝文古籍第七次协作会，对此 展开了热烈的讨论．达到了共识．形成了一致的意见。本文拟在这 个共识的基础上谈谈彝文的统一规范的认识。 一、彝文改革与规范的原则 1．彝文的改革要保留方块形的原有文字体系 从文字理论上讲，拼音文字是最先进的文字体系。因此，中国 人想使自己的文字拼音化，努力了将近一个世纪。50年代以来， 汉字拼音化的主张成了多数派(至少是在理论上)，并且得到了国 家政权的支持。为了实现这个目标，近40年来做了很多准备工 作。但是一直不能进入实质性的改革。解放后，语言文字工作者 在国家的支持下，为彝族设计了拉丁字母的新彝文，而且进行了实 验推行。实验的结果，新彝文没能被彝族人民所接受，被彝族人民 “谢绝”了。后来又重新恢复使用老彝文，而把新彝文改为注音 符号。 为什么拼音文字始终未能被人们所接受呢?这不是由于准备 工作的时间不够长，也不是由于拼音文字的方案不完善，也不是由 于什么政治运动的干扰，而是有其不可克服的深层次的客观原因 的。这个客观原因至少表现在以下三个方面： 首先，拼音文字的表音优势不能战胜传统文化心理优势。彝 文和汉文都是本民族自己创造的历史相当悠久的固有文字。几千 年来一直被彝汉人民所使用，代代相传，沿续至今。人们对自己固 有的文字有着深厚的感情，而且形成了不易改变的习惯心理。在 这个强大的传统文化心理优势面前，拼音文字没办法跟固有文字 分庭抗礼，平起平坐，更谈不上树立起自己的优势。这样，两种文 字使用的结果，并不是新文字凭借着表音的优势取代固有的文字 体系，而是固有的文字体系凭借着强大的传统文化心理优势吞没 了新文字。 其次，拼音文字确实存在不适应彝汉语的实际特点的因素。 ·435· 彝族古文献与传统医药开发国际学术研讨会论文集 拼音文字不适应彝汉语的实际特点的因素，主能表现在两个方面： 第一，彝语和汉语都是分析型语言，具有单音孤立的特点；而 彝文和汉文的突出个性是方块形，“方块型的突出个性”，是彝汉文 的主要特征，是彝汉文的“灵魂”。正是彝汉文的这个“方块型的突 出个性”，使彝汉文适应了彝汉语单音孤立的特点，也就是说，方块 形的彝汉文是表达单音孤立语的最恰当的文字形式。 第二，拼音文字只能在一个语音统一的社会中使用。方言土 语繁多的彝语和汉语，离语音统一的地步还处于遥远的阶段。使 用拼音文字所要求的统一的语音，并不是一般彼此可以听得懂的 普通话，而是达到规范水平的普通话，它要求对每个字的声、韵、调 都能正确掌握。像汉语这样使用人口众多，又选择了普通话，并且 有强大的国家政权作其推行的坚强后盾．尚且不能实现拼音化，对 还投有选择统一的普通话，又没有统一的政权机构作其后盾的彝 语来说，要推行拼音文字，其可行性程度就可想而知了。 再次，“方块形”文字本身具有很多优点。这些优点主要表