浅谈科技文件翻译的标准化.pdfVIP

江 苏 航 空 年第 期专辑 浅谈科技文件翻译的标准化 杨 婧中航工业直升机设计研究所 近年来直升机所对外交流力度加大国际合作项目增 直升机所科技文件翻译标准化的基本 多科技翻译工作也日益繁重对翻译工作者的要求也越 内容 来越高作者曾参加由哈尔滨飞机工业集团有限责任公 司承办的 简化技术英语规范的培训作 用词标准化 为一名航空工业科技翻译人员半个月的培训让我深感建 固定来源 立一个统一的标准对于推进直升机所科技翻译工作乃至 简化技术英语规范由规范与词 科研工作都有着重大意义 简化技术英 典两部分组成规范要求在编写技术文件时除了业内认 语规范是一份针对航空工业维护文件编写的国际规范 可的技术名词与技术动词外只能使用本词典中的词汇 词典中收录的词全部来自航空航天技术手册并为每个词 虽然直升机所的科技翻译工作开展得很早但尚无相关标 列出了允许的用法以开始一词为例英语中有 准导致译文中出现诸多用词造句等方面的不规范现象 等多个单词可以表 甚至造成信息传播中的误差不利于相关科研工作的进 示若没有统一的标准仅在一篇文章中就有可能出现多 行 个不同表示开始的单词而科技文件翻译以严谨简 英语是航空工业的国际通用语言但各类文件的读者 洁表达准确方便技术人员研究与交流为目的如果在 并非都以英语为母语不少读者的英文水平非常有限科 翻译选词上没有严格的规范限制词汇的滥用必将造成国 技英语中一词多义以及复杂的句子结构很容易造成读者 际合作上的困难对于直升机所而言本身是航空类科研 对文件内容理解上的偏差 简化技术英 院所故可直接以该词典为科技文件翻译的词库尽量减 语规范能够帮助读者更好地理解英语科技文件的内涵 少英语类科技文件中的词汇数量做到专词专用降低 文件的阅读难度和误解机率 规范的使用不仅仅局限于航空业许多其