谈谈国家图书馆《俄文图书编目手册》的编制.pdfVIP

谈谈国家图书馆《俄文图书编目手册》的编制 张 芳(国家图书馆) 摘 要：本文探讨了国家图书馆馆级科研项目《俄文图书编目手册》编制的原因、原则、结 构及主要内容，试图理清思路，明确方向，处理好本编目手册与《俄罗斯编目条例》和《西文文 献著录条例》的关系，为国家图书馆《俄文图书编目手册》的编制打下基础。 关键词：俄文图书编目手册 手册编制 俄罗斯编目条例 西文文献著录条例 2003年是国家图书馆俄文图书采编工作的一个里程碑。俄文及其他基里尔文字图书在 短时间内实现了由手工编目向计算机编目的转换，结束了几十年手工编目的历史，使俄文图书 采编T作迈上了一个新的台阶。但长期以来形成的相对封闭稳定的编目条例已不能适应新时 期编目T作自动化、规范化的要求，编目规则的修订迫在眉睫。2005年7月，在国家图书馆各 级领导及同人的大力支持与帮助下，馆级科研项目《俄文图书编目手册》已批准立项。项日期 限为两年，目前是对已收集到的《俄罗斯编日条例》资料进行学习研究，并结合西文条例进行 比较研究的阶段。本文拟利用现有的资料，通过对《俄文图书编目手册》编制的原因、原则、结 构及主要内容的阐述，理清思路，明确方向，处理好本编目手册与《俄罗斯编目条例》和《西文 文献著录条例》的关系，为国家图书馆《俄文图书编目手册》编制打下基础，同时也希望得到各 位专家学者的指正与指导。 1 国家图书馆《俄文图书编目手册》编制的原因 1．1 目前使用的编日条例太陈旧，不能适应俄文图书采编工作自动化的要求 国家图书馆自20世纪50年代开始收藏俄文图书以来，截止到2005年底，共收藏俄文及 其他基里尔文字图书共计约6l万多册，其中已制作的书目数据有33788种。编目条例主要使 用的是1983年由本馆编目部编制出版的《西、俄文图书编目著录条例》。该条例是根据苏联 20世纪50年代出版的《图书馆目录适用H{版物著录统一条例》(第二版)中的图书著录分册 和乐谱分册编写的，并在附录中简单介绍了1978年1月1日开始实施的苏联“出版物书目著 录”国家标准(rocr7．1—76)。自《西、俄文图书编目著录条例》出版后，西文编目条例历经 大版)》，标志着我国图书馆西文文献编目、著录下作方法进入了第二和第三阶段。原苏联“出 1987年，由苏联列宁图书馆目录编制联合委员会主编出版了《书目著录编制条例》。该新《条 例》包括图书与系歹lj出版物著录上、下两册。该《条例》出版后，国家图书馆俄文采编组曾组织 工作人员编制了新条例，但由于种种原因未能出版。原版条例由于数量大，阅读困难等种种原 因，对实际T作的指导非常有限。因此就编目规则而言，国家图书馆俄文图书的编目条例是陈 旧的，不仅滞后于《西文文献著录条例(修订扩大版)》，也落后于前苏联《书目著录编制条 349 例》，俄文图书编目著录条例一直停留在第一阶段。 立图书馆的数据，也参考西文数据，增加了变异题名及编者的附加款目著录，5字段做书目、索 引附注；改变了将两个作者均放在1字段作标目的做法，将第一作者放在1字段，第二作者反 映在245字段的$c责任说明项，并在7字段作个人名称附加等，使俄文图书的著录更详尽完 整，更规范，编目质量有了较大的提高，但这些工作零散，被动，随意性强，缺乏前瞻性与科学 性，不能满足俄文图书编目标准化、规范化的要求。同时，编目手册的编撰，还有利于加强交流 与合作，实现资源共享。 1．2难以直接使用西文编目规则 前苏联《书目著录编制条例》，正在编制的《俄罗斯编目条例》以及《西文文献著录条例 识符，大的原则是一致的。西文条例虽然可作为参考性和指导性的文件，但由于各种语言及其 出版物，以及出版物的著录有其自身的特点，在具体款目的著录和各种实例的参考上，俄文条 例有西文条例不可替代的优势。如3字段载体形态项，俄语作为编目语言表示篇幅的缩写词 aenTa(录音带)， m,tn[eokacceTa(录像带)，且MCKeTa(软盘)，KOMIIaKT 目用俄文描述的有：Ha Kmtra B2 2 pacroaerenaKH．(图书分装为两册)，HprmneTeHo 揭示越来越全面、详细，