_爱咋咋地_构式特点.pdfVIP

2007 年 12 月 汉语学习 Dec . ,2007 第 6 期 Chinese L anguage L earning No . 6 “爱咋咋地”的构式特点① 吴长安 (东北师范大学 出版社 , 吉林 长春 130024) 　　[摘 　要] “爱咋咋地”在汉语中表示一种无所谓 、随意或不耐烦的态度和情感 ,与它结构相类 似的诸多格式证明 , “爱咋咋地”只是其概括形式的一个变体 。通过对 以“爱咋咋地”为代表的 ( ) AVV 构式的研究可以揭示汉语更易形成构式的两大原因:表达求简和缺少形式限制 形式 自由 。 汉语的构式研究可以丰富构式语法理论的内容 。 　　[ 关键词] 爱咋咋地 ; 构式语法理论 ; 表达求简 [ 中图分类号] H 146 . 3 [文献标识码]A [文章编号] 1003 - 7365 (2007) 06 - 003 1 - 04 §0 从《马大帅》主题歌的一句旁白说起 电视剧《马大帅》的主题歌由赵本山演唱、范伟旁白。我们把后几句歌词记录如下 : ( ) ( ) 　　赵 :天有情哎 范 :嗯 ! 地有情 范 :哎 ! ( ) 　　赵 :一个情字活一生 范 :那对呀 ! ( ) 　　赵 :穷不扎根 富不传帮带 范 :那可不 ! ( ) 　　赵 :万古不变 它还是这份情 范 :可说的是啊 ! ( ) 　　赵 :一个情字活一生 ! 范 :爱咋咋地 ! 范伟的最后一句旁白“爱咋咋地”是一句典型的北方方言 ,南方各方言区应无此说法 。笔 者曾咨询过一位在东北工作的福建人“爱咋咋地”的意思 ,他不假思索地说 : “就是无论出现咋 样的情况 , ‘爱’都是不可动摇的。”这显然是误解了这个句子的意思 。 从构式语法的角度看 ,“爱咋咋地”是 AV V 构式的一个变体 ,尤以东北方言里使用最多 。 东北方言诙谐 、幽默 、注重表达效果的特点 ,使其大有“用武之地”。如果补上被省略的成分 , ( ) ( ) “爱咋咋地”的意思应该是 : 你 爱 愿意 咋地就咋地吧 ! §1 AVV 构式 A VV 构式是一个表示祈使的紧缩复句 ,表示一种无所谓和不耐烦的态度和情感 。其中A ( ) 是个情态动词 ,V V 是同一个动词 有时也用代词或其他词替代使用 ,详见下文 的连续使用 。 口语中A VV 格式的表现形式多种多样 ,有省略成分较少或没有省略成分的 , 比如“你愿意去 就去吧”、“他愿走就走 ,别管他”等等 ,但更多是以高度凝练的格式存在 。我们先来看几个例子 ( ) 有些网络用例有错别字 ,我们已在括号中注明正确的字形 。例如 : 　　①随便乱写的 ,爱看看 ,爱回回 ,爱顶顶 。 　　②题 目我看了半天 ,你不会用标点符号啊 ,应该是“爱回回 ,不回拉倒”! ① (