我爱过您――百年间承转启合.pdfVIP

‘‘ 我爱过您” 百年间的承转启合 李懿 (北京外国语大学 北京 100000) 摘要：普希金对阿赫玛托娃的整个创作生涯都产生了巨大的影 提及俄国诗歌的太阳——普希金，会令人马上联想到百年后 响的论题已是一个不争事实，且多从感性认知角度入手。然笔者认 缓步走来的诗坛月亮——阿赫玛托娃，这种太阳与月亮的遥相呼 为。论述应当考虑到诗歌自身的体裁特性，不可偏颇一词。本文选取 应，隐隐向我们诉说着其间千丝万缕的联系。翻看阿赫玛托娃的 普希金脍炙人口的《我爱过您》与阿赫玛托娃早期诗作《您可想知道 第一部诗集《念珠》，小女子的内心世界令人怦然心动，忽然一 全部过程》作为研究对象，运用俄国修辞学理论大家维诺格拉多夫的 句“我爱过您”映入眼帘，不禁动容地回想起百年前普希金的吟 文本联系理论及巴赫金羡学理论中的审美建构层面，对二者就是个言 唱。全诗如下： 语体系做以深层揣摩。 你可想知道全部过程?／食堂里的时钟报了三声，／临别时， 关键词：普希金；阿赫玛托娃；文本联系；抒情主人公 我扶着楼梯，／像是在艰难地低语：／“一切就是如此……啊， 不，／我忘了，我爱您，我爱过您。／那时l”／“是么?I” 一、引论 (高莽译) ·《我爱过您……》是普希金脍炙人口的爱情抒情诗，抒发 如今，普希金对阿赫玛托娃的整个创作生涯都产生巨大影响 的是对失恋的无奈和对爱人的美好祝福。开头一句“我爱过您” 的论题已无需争论，对二者相似点的肯定也已经成为一种习惯， 即显示出诗人对昔日恋人曾有并依旧毫无消减的爱恋，真实、细 所以，很少再有深入探究。然笔者认为，对于该论题的研究不可 腻、却又凄苦难当。该诗延续了普希金的一贯作风，一切语言都 单从感性认知角度，更不可仅通过字面或一定的历史背景而匆忙 是简洁朴素的，开头更是出乎寻常的简洁。全篇没有华丽的词 得出结论。论述应当考虑到诗歌自身的体裁特殊性，深探是个言 藻，没有无谓的堆砌，但这简洁朴素的诗句恰好流露出诗人的真 语制动体系，不可偏颇一词。 情和他博大无私的爱。正如果戈理对普希金的文学语言评论：这 本文选取普希金脍炙人口的《我爱过您》与阿赫玛托娃早期 里没有华丽的词藻，这里只有诗；没有任何虚有其表的炫耀。 诗作《您可想知道全部过程》作为研究对象，不再浅尝感性诗歌 “我爱过您”这句话在全诗中重复了三次，不仅在语音效果 语义层面，而是运用俄国修辞学理论大家维诺格拉多夫的文本联 上，也在情感表达上给读者留下了深刻的印象，全诗如下： 系理论及巴赫金美学理论中的审美建构层面对二者就是个言语体 我爱过您：也许爱情的火焰／在我心中还没有完全熄灭；／ 系做以深层揣摩。 但愿它没有把您惊扰；／我一点也不想使您悲伤。／我爱过您，默 二、文本联系 ．默的无望的爱过您，／时而胆怯，时而妒忌；／我爱过您，那样真 文本联系的概念是由俄国学者维诺格拉多夫提出，指的是存 诚，那样温存，／但愿别人爱您和我一样。 (高莽译) 在于这样或那样的文本之中，并借用一定的语言手段来表现或指 两人驻足并目睹了高傲的矿主杰拉德骑在一匹阿拉伯母马上。他 与女人，人与人之间关系的理解恰与生态女性主义的观点相契 不仅没有下马躲过令这可怜的生物惊吓不已的机器，而是迫使它 合，这也证明了《恋爱中的女人》及劳伦斯的伟大之处。本文正 迎面缓缓而来的现代产物，并用马刺刺它流血。见到鲜血的古 是从生态女性主义的角度再认识劳伦斯和《恋爱中的女人》，为 德伦几乎晕过去，杰拉德却趾高气扬，为自己对着动物的驾驭沽 新时期进一步认识劳伦斯及他的其它作品给以启发。 沾自喜。对其它生物的虐待是厄休拉所不能忍受的，因为她相信 “它也是个活生生的东西”，“马也是有灵性的，他为何要这 参考文献： 样?当他欺负一头比他自己敏感十倍的牲口的时候，他是不是觉 and 【1]Devine，Maureen．Wome