- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
‘‘
我爱过您” 百年间的承转启合
李懿 (北京外国语大学 北京 100000)
摘要:普希金对阿赫玛托娃的整个创作生涯都产生了巨大的影 提及俄国诗歌的太阳——普希金,会令人马上联想到百年后
响的论题已是一个不争事实,且多从感性认知角度入手。然笔者认 缓步走来的诗坛月亮——阿赫玛托娃,这种太阳与月亮的遥相呼
为。论述应当考虑到诗歌自身的体裁特性,不可偏颇一词。本文选取 应,隐隐向我们诉说着其间千丝万缕的联系。翻看阿赫玛托娃的
普希金脍炙人口的《我爱过您》与阿赫玛托娃早期诗作《您可想知道 第一部诗集《念珠》,小女子的内心世界令人怦然心动,忽然一
全部过程》作为研究对象,运用俄国修辞学理论大家维诺格拉多夫的 句“我爱过您”映入眼帘,不禁动容地回想起百年前普希金的吟
文本联系理论及巴赫金羡学理论中的审美建构层面,对二者就是个言 唱。全诗如下:
语体系做以深层揣摩。 你可想知道全部过程?/食堂里的时钟报了三声,/临别时,
关键词:普希金;阿赫玛托娃;文本联系;抒情主人公 我扶着楼梯,/像是在艰难地低语:/“一切就是如此……啊,
不,/我忘了,我爱您,我爱过您。/那时l”/“是么?I”
一、引论 (高莽译)
·《我爱过您……》是普希金脍炙人口的爱情抒情诗,抒发 如今,普希金对阿赫玛托娃的整个创作生涯都产生巨大影响
的是对失恋的无奈和对爱人的美好祝福。开头一句“我爱过您” 的论题已无需争论,对二者相似点的肯定也已经成为一种习惯,
即显示出诗人对昔日恋人曾有并依旧毫无消减的爱恋,真实、细 所以,很少再有深入探究。然笔者认为,对于该论题的研究不可
腻、却又凄苦难当。该诗延续了普希金的一贯作风,一切语言都 单从感性认知角度,更不可仅通过字面或一定的历史背景而匆忙
是简洁朴素的,开头更是出乎寻常的简洁。全篇没有华丽的词 得出结论。论述应当考虑到诗歌自身的体裁特殊性,深探是个言
藻,没有无谓的堆砌,但这简洁朴素的诗句恰好流露出诗人的真 语制动体系,不可偏颇一词。
情和他博大无私的爱。正如果戈理对普希金的文学语言评论:这 本文选取普希金脍炙人口的《我爱过您》与阿赫玛托娃早期
里没有华丽的词藻,这里只有诗;没有任何虚有其表的炫耀。 诗作《您可想知道全部过程》作为研究对象,不再浅尝感性诗歌
“我爱过您”这句话在全诗中重复了三次,不仅在语音效果 语义层面,而是运用俄国修辞学理论大家维诺格拉多夫的文本联
上,也在情感表达上给读者留下了深刻的印象,全诗如下: 系理论及巴赫金美学理论中的审美建构层面对二者就是个言语体
我爱过您:也许爱情的火焰/在我心中还没有完全熄灭;/ 系做以深层揣摩。
但愿它没有把您惊扰;/我一点也不想使您悲伤。/我爱过您,默 二、文本联系
.默的无望的爱过您,/时而胆怯,时而妒忌;/我爱过您,那样真 文本联系的概念是由俄国学者维诺格拉多夫提出,指的是存
诚,那样温存,/但愿别人爱您和我一样。 (高莽译) 在于这样或那样的文本之中,并借用一定的语言手段来表现或指
两人驻足并目睹了高傲的矿主杰拉德骑在一匹阿拉伯母马上。他 与女人,人与人之间关系的理解恰与生态女性主义的观点相契
不仅没有下马躲过令这可怜的生物惊吓不已的机器,而是迫使它 合,这也证明了《恋爱中的女人》及劳伦斯的伟大之处。本文正
迎面缓缓而来的现代产物,并用马刺刺它流血。见到鲜血的古 是从生态女性主义的角度再认识劳伦斯和《恋爱中的女人》,为
德伦几乎晕过去,杰拉德却趾高气扬,为自己对着动物的驾驭沽 新时期进一步认识劳伦斯及他的其它作品给以启发。
沾自喜。对其它生物的虐待是厄休拉所不能忍受的,因为她相信
“它也是个活生生的东西”,“马也是有灵性的,他为何要这 参考文献:
样?当他欺负一头比他自己敏感十倍的牲口的时候,他是不是觉 and
【1]Devine,Maureen.Wome
文档评论(0)