科技英语语篇中照应衔接和其汉译.pdfVIP

重庆科技学院学报(社会科学版)20[0年第20期 of ofScienceand No．202010 Joumal University Tectmology(Sor-ial·ient-㈣Edition、 Chongqing 科技英语语篇中照应衔接及其汉译 谭艳琼 摘要：照应衔接是实现语篇连贯的重要衔接机制之一。依据衔接理论，结合科技英语语篇实例，分析照应手段衔接语篇的 功能，进而探讨了四种常用的翻译策略：保留照应、省略照应、转换照应和增译词项。 关键词：照应：翻译策略：科技英语 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1673—1999(2010)20一0130—03 作者简介：谭艳琼，硕士。湖南工业大学(湖南株洲412000)，t国语学院讲师，研究方向为翻译理论与实践。 收稿日期：2010-08—19‘ 衔接是语篇中的谋篇意义，是一种语义上的联系， 指中，而第1、2人称代词所指代的分别是发话者和受 如果篇章中的某一部分对另一部分的理解起关键作 话者，所以一般不具有语篇衔接功能。人称照应即用 用。那么这两部分之间就存在衔接关系。Halliday Hasan认为。衔接是语篇中的一个成分和对解释它起 重要作用的其他成分之间的语义关系，它使由句子组 汉英语篇中有差异。首先．汉语中没有关系代词，而英 成的篇章具有连贯性。其中，他们将照应视为一种 语区别于汉语的一个重要特征就在于英语中有关系 主要的语法衔接手段。他们认为，照应是指语篇巾某 代词。所以在很多情况下，汉语语篇中的人称代词在 一语言成分与另一语言成分之间在指称意义上的相 对应的英语表达巾可以用关系代词表示。 (二)指示照应 互解释关系．(mutualinterpretation)。显然，把语篇照应看 作是语言成分之间的关系。这对解释语篇衔接具有十 指示照应是指用指示代词或相应的限定词以及 分重要的意义。 冠词等所表示的照应关系。，在指示照应中，时间和空 间上的远近是以发话者所在的时间和位置作为参照 一、照应衔接 点的。从指示词所指的时问和空间概念而青，this， Halliday。和Hasan在衔接理论的开山之作Cohe． sioninEnglish一书中专J、】研究各种衔接手段。指出衔远，而the是中性的。除此之外。还有单复数之分，即 接分语法衔接和词汇衔接两种。其中语法衔接包括照 词时，this和that常用于回指上文所说的内容。当回 应；照应又被分成内指照应(endophora)和外指照应 (exophora)。人们关注“内指照应”多于“外指照应”，其指自己所说的话时一般用this，而回指对方所说的话 原因就在于“内指照应”发生在语篇内部，即语篇中的 时一般用that。 某个成分的参照点在语篇的上下文中，而“外指照应” (三)比较照应 ’中的某个成分的参照点在语篇之外的情景语境中。因 比较照应是指用比较事物异同的形容词或副词 此内指照应比外指照应更具有语篇衔接价值和语篇 和其比较级所表示的照应关系。因为任何比较都至少 研究价值。英语中的照应系统分为：1．人称照应per-包含两个实体或事态，所以当语篇中出现表达比较的 reference)3． sona]referencel2．指示照应(demonstrative 词语时，受话者就会从上下文寻找与其构成比较关系