论文有关秦皇岛市城市公示语英语翻译规范建设.pdfVIP

翻译探究 论 文 有 关 秦 皇 岛 市 城 市 公 示 语 英 语 翻 译 规 范 建 设 ���(秦皇岛职业技术学院) 摘 要: 城市 公示 语的翻译 情 况是 展示 一 个城 市形 象 的关 键 内容�英语 和汉 语 一样 有很 多语 言 礼貌 习惯�秦皇 岛很 多 公共 是 体现 城市 文化 建设 的重 要之 处�规范 的公 示语 翻译 不仅 能够 更好 地 场所 在翻 译 英语 标识 的时候 没能考 虑语 言礼 貌 的问题�造成 服 务外 来游 客�对宣 传本 地历 史和 文化 也有 一定 促进 作用�不 规范�不 了一 些语 言语 气国强�不 符合 外语 北京 文化 习惯 等错 误�比如 标 准的公示 语翻 译不 仅不 能起 到 宣传 城市 的形 象�对外 来游 客的使 用 老龙 头景 区公示 语禁止 攀登 翻 译 成就 显 得略 N�C������� 方 便度 也会 有很 多不 良的影响�本 文 旨在研 究秦 皇岛市区主要 公共 场 微生 硬�不 够友 好� 所 的公示 语 英语 翻 译情 况�分析 其 中存 在 的 问题 和 产生 原 因�进 一 步 二 ,秦皇 岛市城市公示语英语翻译规范的具体策略方法 提 出应 对措 施和 方法�为 完 善秦 皇岛市 的城 市公 示 语英 语翻 译规 范 起 �������� 到 积极 作用��� 秦 皇岛�城 市 公示语�英语 翻译�规 范建 设 公共 场 所 的名 称 和 标 识语 翻 译和 其 他 文 体 翻 译 有 所 不 关键词： 秦 皇岛市 位于 我国河 北省�是 我国第一 批 对外 开放 的沿 同�要 依照 其具 体的文本 类型 和详 细功 能进 行适 当翻 译�秦皇 海 港 口城 市�其 城 市建 设和 文 化发 展也 始 终处 在众 多城市 之 岛市 相关 城市 公 示语 翻译 人 员要 认真 研 究相 关的翻 译理 论和 前�其 丰富 的旅 游 资源 和历 史 文化 资源 深 深地 吸引 了很 多 国 方法�要 经过 全 方面 考虑 做 出能够被 大 众接 受并 且 具有 较强 内外的游客�城 市公共场 所是 展现 城市魅力 的根 本所 在�秦 皇 宣传 效果 的城 市公 示语 翻译� ������������� 岛市的公共场 所设 施 建设 和基 础发 展 速度 不断提 升�但在 整 �� 市政 府相 关 部 门可 以对市 内城市 公示 语 翻译 做出统 一规 体 好的发展 方 向之 中却 也存 在 一些 瑕疵�经 过 笔者 走访 发 现� 秦 皇 岛市 区有 很 多地 点 的城 市 公 示 语 英 语 翻 译 存 在 一 些 不 范要 求�可 以按 照国 际或 国内的翻 译习惯做 以具 体要 求� 足�这对 整 个城 市的形 象会 产生 不 良的影响�所 以�本 人重 点 首先�道路 及公共场 所的翻译 规范 可 以 由以下几 点入 手 研 究 了这 些 城市 公 示语 英 语 翻 译存 在 的不足 和 产 生 原因�对 第一�采用 完全 拼音 法 保证 市内的道路 指示 牌 以拼 音译 法为 主 直接 用汉 语 拼音 今 后的修正 和完 善也 提出 了自己一 些粗 浅的见解� 一,秦皇 岛市城市公示语英语翻译不足及产生原因 表示�以保 证翻 译的统一 性� 城 市公 示 语除 了包 括警 示�基 础设 施和 公 交信 息之 外�还 第二�采用 拼音 和类 属相 结合 的英 译法 包 括一 些服 务 用语 和出租 服务 标识�秦 皇 岛市 公示 语 英语 翻 也就 是说 公共场 所的名称 翻 译可 以由其 专有 名称 和 场所 译 不足 主 要体