中国民间故事影像化研究.pdfVIP

第八届中国电影高层论坛 中国民间故事的影像化研究 杨雁雁 【摘要】将民间故事转化成影视艺术作品，无疑是一件既有现实价值也有历史意义的大事，它不仅能为当 下的影视创作提供丰厚的创作资源，而且还能让传统文化得到更加生动鲜活的延续发展。本文梳理了我国 不同类型的民间故事的影像化现状，指出了相同的民间故事呈现在荧幕后的差异性以及产生的原因。在影 视文本细读的基础上，归纳了民间故事影像化的优势，即民间故事自身的魅力和受众的熟知，故事具有的 复制性和再生能力。本文最后探讨了民间故事影像化的方法和规律，指出民间故事影像化的过程必须适应 当代受众的期待视野和审美心理，为遥远的民间故事注入当代生活气息和价值观念，同时注重影视技术带 来的视听表现力。 关键词：民间故事改编影视 民间故事是民族文化的重要组成部分，它凝聚着人类的历史和记忆，表达了民众的爱憎和情感，反映 了传统道德和审美取向。许多民间故事通过世代传承，经过无数人的遴选和再创作，累积了深厚的文化底 蕴，浓缩了人类的共同情感，具备了雅俗共赏、创越时空的恒久魅力。因此，将民间故事转化成影视艺术 作品，无疑是一件既有现实价值也有历史意义的大事，它不仅能为当下的影视创作提供丰厚的创作资源， 而且还能让传统文化得到更加生动鲜活的延续发展。所以，深入研究民间故事的影像化创作规律，让更多 的传统文化以更加曼妙的身姿呈现在影视作品当中，就成为了一项极有价值的课题。 一、民间故事的影像化现状 民间故事中散落着大量的传奇性人物，他们的故事有的传奇曲折、有的缠绵悱恻、有的幽默诙谐，也 成了影视剧创作的源泉。我国影视艺术在走向成熟的过程中，不仅从积淀千年的民间故事中汲取了大量营 养，而且还多次将这些故事呈现在了银幕和荧屏上，并赢得了大众的由衷喜爱。 1、不同类型民间故事的影像化 自20世纪以来，源于四大民间传说《牛郎织女》、《孟姜女》、《梁山伯与祝英台》、《白蛇传》的影视 剧已多达数十部，可谓各具风姿、经久不衰。 其中，改编自《牛郎织女》的影视剧有：1926年大中国影片公司拍摄的《牛郎织女鹊桥会》、1963 年拍摄的戏曲片《牛郎织女》、2003年香港古装爱情电视剧《牛郎织女》和2008年中国大陆电视剧《牛郎 织女》。改编自《孟姜女》的影视剧有：1926年天一影片公司拍摄的《孟姜女》、1986年中央新闻纪录电 影制片厂拍摄的戏曲电影《孟姜女》、1939年周璇、白燕主演的古装爱情电影《孟姜女》，以及2004年的 电视剧《孟姜女》。改编自《梁山伯与祝英台》的影视剧，从1926年天一影片公司拍摄的《梁祝痛史》为 开端，至今已有近20部作品，其中还有一部是2004年制作的动画片《蝴蝶梦：梁山伯与祝英台》。四大 民间传说故事中，改编自《白蛇传》的影视剧最多，己达20余部，其中最知名的是台湾戏曲电视剧《新 白娘子传奇》和徐克导演的电影《青蛇》。 大量的民间故事是以神话的形式被人们口耳相传的，如《盘古开天地》、《女娲造人》、《后羿射日》、《精 卫填海》、《黄帝大战蚩尤》等，他们有的成了影视剧的主要内容，有的成了影视剧的重要情节。 民间故事中有一些是儿童题材的故事，他们大多被拍摄成了动画片，如《宝莲灯》、《猴子捞月》、《曹 冲称象》、《狐狸打猎人》、《人参娃娃》、《老鼠嫁女》、《马兰花》。这些动画片大多是20世纪上海美术电影 制片厂制作的动画短片，只有1999年的《宝莲灯》和2006年的《马兰花》是动画长片。 民间故事在传播过程中，有些会被文人加工整理成小说或戏曲。四大名著中就有两部源于民间故事： 249 《西游记》是吴承恩对民间西游故事的演绎，《水浒传》是施耐庵对宋江起义故事的编撰。后来这两者又 被转化成很多舞台剧、影视剧、游戏和动画作品，其中最经典的是1997年上映的电视剧《水浒传》，这部 电视剧是对原著最忠实最全面的影像描写，播出时达到了万人空巷的程度。《西游记》的影像作品更加繁 多，如：杨洁导演的电视剧《西游记》、周星驰主演的《大话西游之大圣娶亲》和《大话西游之月光宝盒》、 周星驰导演的《西游降魔篇》、甄子丹、周润发主演的《西游记之大闹天宫》等。 “三笑姻缘”是一个在民间广为流传的故事，主要描述了江南四大才子之首的唐伯