他山之石%2c可以攻玉--论大陆外国电影理论文选.pdfVIP

第八届中国影视高层论坛 他山之石，可以攻玉 一一论大陆的外国电影理论文选 田兆耀 【摘要】大陆的外国电影理论文选从二战前的早期电影理论与现代电影理论中挑选精华，兼顾域外电影文 化批评与电影本体形式等方面的探索。选文拓宽了国内电影学界的理论视野，丰富了．,k．iJ7对电影现象的认 识和理解，培养了一大批学者，对于推动中国电影的发展、实践也是功不可没。从新时期到新世纪电影理 论文选的“削减”或疏漏逐步得到纠正。 关键词：外国电影理论文选文化批评本体批评作用 外国电影理论文选是国内电影学界认识域外电影理论的重要窗口，在一定程度上也代表我国电影理论 界对国外同行理论吸收、研究、接轨的学术水准。域外电影理论对于促进本土特色的理论建设，提升电影 批评的水准，对于促进中国电影的发展作用是巨大的。早在1927年洪深就翻译了爱森斯坦等人的宣言《有 声电影的未来》，1930年前后田汉等大家译介了苏俄的蒙太奇理论，鲁迅先生也关注中国电影文化的现状 和社会属性，还翻译了日本岩崎昶的《电影与资本主义》 《现代电影与有产阶级》 。这些理论冲击了“影 戏”说和中国电影，促使中国电影新观念的产生，对于繁荣和发展中国电影具有重要的意义。40年代中国 电影的成熟、创作高峰的出现理论上的探索、贡献功不可没。域外科技和理论的引进同样激发国人的创造 性思维。1948年沈浮先生就提出“开麦拉是一支笔”的观点。就在同一年，法国导演亚历山大·阿斯特吕 克也倡导摄影机自来水笔的理论，提出导演可以像作家用笔写作一样，运用摄影机写作。 一、域外理论思潮的梳理与文选的出现 一 理论思潮的梳理。邵牧君先生指出，“在全国解放前，我国对国外的电影理论几乎谈不上有什 么介绍和研究。”在解放后，爱森斯坦、普多夫金、杜甫仁科的电影理论都有译介，尤其是新时期以来， 国外的电影理论论著得到大量的引进和较为深入的研究。《电影艺术译丛》《世界电影》、《电影艺术》等杂 志国外电影理论的译介工作很出色。大陆电影界的学人很早就关注国外电影理论的梳理、编选与教育。早 在1985年中国电影出版社的罗慧生先生出版了《世界电影美学思潮史纲》 山西人民出版社 ，该书的一 些提法、论点带有转型期的时代特点，尽管如此，它仍然比较早地从电影美学的角度梳理了国外重大电影 潮流和电影理论派别的主要贡献，对当代西方电影理论及时做出了评论，比如：第15章论述了结构主义 美学思潮，第27章现代反现实主义电影美学思潮还评析了符号学到精神分析的转变，体现了电影理论先 驱者的学术眼光。这部厚重之作无疑给后来的电影理论文选带来有益的启迪。1991年东方出版社的姚晓漾 的《电影美学》，2002年中国广播电视出版社的游飞、蔡卫的《世界电影理论思潮》，2005年胡星亮的《西 方电影理论史纲》 中华书局 是对世界电影理论不断深入的梳理和消化，为编选电影理论文选提供宏观 一 一 、 上的指导。 二 文选的发轫1987年北京三联书店出版的现代谣方学术文库中含有《结构主义与符号学一一电 影理论译文集》，这是新时期国内比较早的汉译电影理论文选，而且是侧重符号学的专题性的文论选，编 译者是哲学界而非电影界的李幼蒸先生。其译文曾在北京电影学院内部交流过。译者在2002年再版前言 中指出，“符号学的最基本的目的首先在于使研究者对研究对象本身的内部构成有更准确、更明晰的知识。” 电影符号学就是使电影研究精确化的努力，这也是大陆80年代理论热情高涨的直接产物。李幼蒸还与麦 茨本人有过直接的交往，可见中国电影理论文选一开始就表现出切入当时西方理论界热点问题的努力。该 书共选入论文12篇，其中《电影符号学的几个问题》《电影代码的分节形式》《约翰福特的 少年林肯 》 多为后来选本所吸收。所介绍的国外电影研究中的结构主义符号学倾向、论点和方法，对于把握动态、开 阔眼界和活跃思路有着积极的作用。 二、文化研究与形式探索兼顾 一 大陆出版的外国电影理论文选为学界熟知的代表作有： 1．麦茨等著，李幼蒸编译《结构主义与符号学——电影理论译文集》，北京生活·读书·新知三联 书店1987年初版。2002年再版时书名为《电影与方法：符号学文选》。 2．邵牧君编的《电影理论文选》，中国电影出版社，1990年版。 3．张红军主编《电影与新方法》，中国广播电视出版社1992年版。该书包括现代电影理论与批评论 文集，包括：审视与思考、历史批评、类型批评、女权批评、结构主义符号学、精神分析与意识形态批评、 叙事研究7部分。 4．李恒基，杨远婴编的《外国电影理论文选》，上海文艺出版社，1995年版。该书2006年由上海三 联书店再版。 5．单万里主编的《纪录电影文献》，中国广播电视出版社，2001年版。含国内部分。 6．麦永雄等译