儿童文学翻译之文体风格再现兼评赵译阿丽思漫游奇境记.pdfVIP

第 25卷 　第 1期 忻 州 师 范 学 院 学 报 Vo l. 25　No. 1 2009年 2 月 　 　　　 　 　 　JOURNAL OF X IN ZHOU TEACH ER S UN IV ER SITY　　　　　　 　 Feb. 2009　 儿童文学翻译之文体风格再现 ———兼评赵译 《阿丽思漫游奇境记 》 靳秀莹 (西北师范大学 ,甘肃 兰州 730070) 摘 　要 : 《阿丽思漫游奇境记 》是儿童文学作品中的经典之作 ,其作者路易斯 ·加乐尔运 用各种艺术手法 , 以儿童读者易于和乐于接受的语言 ,使作品具有独特的文体风格 。儿童文学 作品翻译貌似简单 ,实非易事 ,翻译这部作品更是难上加难 。赵元任先生巧妙利用汉语语言特 点对原文进行巧妙的处理 ,在音韵 、词汇 、句法 、修辞等各个层面再现了原文文体风格特点 ,为 儿童文学作品风格的翻译树立了榜样 。 关键词 : 《阿丽思漫游奇境记 》;赵元任 ;儿童文学 ;翻译 中图分类号 : H3 15. 9 　文献标识码 : A 　文章编号 : 167 1 - 149 1 ( 2009 ) 0 1 - 0050 - 04 1　引言 21　音韵特点及文体风格再现 儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特 讲究音韵和谐 ,可以说是任何一种文学样式的要求 ,而 [ 1 ] 艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称 。 儿童文学与成 儿童文学对音韵的要求 ,更高更严 。儿童心理学研究表明 , 人文学的重要区别之一是 :儿童文学有自身独特的语体特征 , 儿童认识客观事物往往借助于音响的效果 ,他们通过对某种 [2 ] 这一语体特征是保证儿童文学可接受性的首要因素 。 可见 , 音响的直感 ,而唤起对某一事物的理解 , 因此儿童文学特别 [4 ] 对于儿童文学翻译而言 ,把握作品语言特点 ,根据儿童智力、 讲究声音的运用 。 加乐尔就利用尾韵等各种韵律手段 ,并 兴趣特点等要求 ,译出儿童喜爱的语言和风格至关重要 。 选用大量的拟声词来加强语言的音乐美 ,创造生动有趣的语 ( ) 英国作家路易斯 ·加乐尔 L ew is Carro ll 创作的 A lice ’ 言效果来吸引儿童读者 。 ( ) ( ) s A dventures in W onder