晚清西方“国家”和“民族”概念的译介及其对陈独秀早期思想形成的影响.pdfVIP

维普资讯 第 35卷第4期 四川师范大学学报(社会科学版) Vo1．35，No．4 2008年 7月 JournalofSichuanNormalUniversity(SocialSciencesEdition) July，2008 晚清西方 “国家’’和 “民族’’概念的译介 及其对陈独秀早期思想形成的影响 周 毅 ，谢 卫2 (1．四川大学 历史文化学院，成都 610064；2．成都 中医药大学 ，成都 610075) 摘要 ：在晚清，使 “天下”转为 “国家”和 “民族”的过程构成了近代中国思想史的大部分篇章。与同时代的知识 分子一样 ，青年陈独秀最初主张 以思想文化的启蒙来解决中国问题 ；而在构建 “国家 ”(state)、“国家主义”或 “民族 主义 ”(nationalism)、“爱国主义”(patriotism)等思想概念 中，却接受和消化 了西方词汇及其概念思想，并渐渐从一 位激进 的资产阶级 民主主义者变成坚定的共产主义者 ，最终形成 以“马克思的阶级战争说”解决中国问题 的主张。 研究陈独秀 的早期思想，特别是晚清来 自西方政治词汇及其概念系统对其早期思想形成之影响，对于全面把握陈 的早期思想和正确理解 中国共产党的早期发展历史，具有极为重要的学术和现实意义。 关键词 ：晚清思想史；“国家”、“民族 ”概念译介 ；陈独秀早期思想；中国共产党早期历史 中图分类号 ：D231 文献标志码 ：A 文章编号 ：1000-5315(2008)04-0089-05 学术界对陈独秀思想的研究早 已达到十分深入 释 ，country 意为 “aregion，district，rtactofland， 的程度，但对晚清时期来 自西方的政治词汇及其概 esp． with reference to geographicalor aestheticfea— 念思想对陈独秀早期思想形成之影 响却研究甚少。 tures”，译成 中文即为 “(以国土 、故土为代表的)国 而对这一方面的探究 ，对全面把握 陈独秀的思想脉 家”；nation意为 “abodyofpeoplerecognizedasan 络以及更好理解 中国共产党的早期发展史 ，具有极 entitybyvirtueoftheirhistorical，linguisticorethnic 为重要的意义 。故本文就 “国家”这个西方政治关 links”，译成 中文 即为 “(以民族为代表 的)国家 ”； 键词及其衍生概念 “国家构建”(state．building)、“国 state意为 “aself—governingpoliticalcommunityoccup— 家主义 ”或 “民族主义 ”(nationalism)、“爱 国主义 ” yingitsownterritory”，译成 中文即为 “(以政体为代 (patriotism)等的译介对 陈独秀早期思想所产生 的 表 的)国家”[1】2 ¨蝴 。晚清在上海 出版 的一本 影响进行初步探讨 ，从一个特殊 的角度揭示这位 中 《英汉北京话袖珍词典》，对 country，nation，state三 国共产党创立者早期思想的形成脉络 。 个词 的汉语 解 释均为 “国、邦 ”，而未 作任何 区 一 中西文 “国家”概 念的界定 以及 国人意识 别 ¨眠’墟 “。至于中文里 “国家”一词 ，虽说早已存 在晚清的转变 在 ，但其含义与欧美人所指以及今天我们所理解的 英语词汇 中，“国家 ”一词有三种表 达方式 ： 大相径庭 。 《辞海》界定 旧用 “国家”两字为： country，nation 和