中西文化差异对中国古典书名翻译的影响.pdfVIP

教育时空 ●1 中西文化差异对中国古典书名翻译的影响 徐 鹏 (中国矿业大学 外文学院 江苏 徐州 221008) 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009914X(2011)12—0189O1 1引富 名言 “四海之 内，皆兄弟也”作为书名。该英译书名无论在 内涵上还是在 书名是作品的灵魂，是作品中心思想的体现 通常情况下，书名以简洁明 外延上均体现 了绿林好汉的侠义精神 ”。。赛珍珠用她的优势 (对东方文化了 了的形5FOF，根据书中所包含的内容与信息，苦简意赅的呈现在读者面前。它 解甚深)客观 的判断了英文读者对译文可能出现的反应，从而调节了翻译策 不仅诠释着全书的重点内容，而且还发挥着吸引读者注意力的作用。古今中 略。她的翻译不仅贴切，同时也概括了全书的主题思想。赛珍珠的译名之所 外。书籍如海，异书 名现象时有所见，作者从儿万甚至上百万字的书，用几个 以成功，完全是对中国文化的了解与领悟上 。奈达说过一个好的译者掌握两 字去点名它的主题，或概括它的内容，特别是想要署名不落窠臼，言人之所未 种文化 比掌握两种语言更重要，而赛珍珠两者都兼备。可以说语言的掌握便 言，就往往在书名上引据经典，或巧妙的运用某种修辞手段。然而，这就是译 于了解文化，而文化又加深了语言的内涵，赛珍珠对 水《浒传》的翻译是二 者感到棘手，I划为译者要把书名彻底弄通，已属不易。由于受到两种语言及文 者高度完美的结合 。 化的限制，有些书名在一种语言中显得相当雅典，巧妙。而用另一种语 言很难 另外一古典便是 《红楼梦》的书名翻译，《红楼梦》过去译为Dream 甚至无法对等的表达。本文主要是以中西文化语境的差异来研究英汉书名的 oftheRedChamber，1978年国内出的版本则译为ADreamofRedMansions。 翻译，以期使翻译书名的过程中多加考虑文化的重要性。 后者用复数似乎比前者好些，但实际上两个译法都有问题，因为汉语中的红楼 2 “文化”概念 的提出 并不是指红颜色 的楼房 。新出版 的 《辞海》中，“红楼 ”条 目下的释义是 在探讨文化差异对书名的的翻译影响之前，首先来讨论一下文化这个概念 华美的楼房，旧常指 富家女子 的住处。在我国的诗词中，“红楼 ”二字一向 的提出。在我国王国维可以说是从理论上指明了翻译与思想文化交流的内在 是这样用 的。例如唐朝李商 隐的诗 日 “红楼 隔雨相望冷，珠箔飘灯独 自 联系，也是最早的自觉意识到翻译的思想文化内涵 “言语者，思想之代表者， 归 ”，与五代时韦庄 的诗句 “红楼别夜堪惆怅，看灯半卷流苏怅”，其中红楼 故新思想之输入者，即新言语输入之意味者”。美国翻译理论家奈达在 语《 都是指上层阶级女子所住的华美的楼房，还特指家中女子的住处，又有爱情的 言文化与翻译》(Languag，Cu1tureandTranslating)一一书中也指出 “对 联想，这样一个词语，英语中找不出对等的词来译。译为RedChamber或Red 于成功的翻译，译者的双文化能力 (bicuh ura1ism)甚至要 比双语能力 Manshion，英美人只能理解为红颜色的房屋，难道怡红院、潇湘馆完全都是 (bi1ingualiam)更重要，因为只有文化才能赋予词语以真正的含义”。①而本 大红颜色的房子么?不可能这样，因此不考虑文化的差异 《红楼梦》不能很 文正是从中西文化差异的角度上讨论英汉书名的翻译。书名的翻译，寥寥数