论中国的“日本词”研究.pdfVIP

第 25卷第 4期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2O1O年 7月 Vo1．25NO．4 JournalofXuzhou Institute ofTechnology (SocialSciencesEdition) JUL．2010 论中国的 “日本词’’研究 [日]蔌原正树 ，郭帅，译 (1．日本立命馆大学 文学部 ，京都 ，603~8577；2．徐州工程学院 外语学院，江苏 徐州 221008) 摘 要：文章对 中国学者关于 日本词的研究作 了系统评述。论文共分三部分。第一部分论夏 承焘先生对 日本词的关注与评述；第二部分论 中国词学家对 日本词的评价 ；第三部分对中国的三部 涉及 日本词的选本即 《域外词选》、《日本词选》、《日本三家词笺注》分别作 了论述。 关键词 ：日本词；中国词学；夏承焘；词选 中图分类号 ：I207．23 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—3571(2010)04—0046—10 序言 张珍怀 《日本三家词笺注前 言》，《文献 》1983 唐代的张志和在公元 774年，创作了 《渔歌子》。 年 3月第 15号。 而距此仅仅 49年之后 ，也就是 日本平安时期的弘仁 施议对 《东瀛词坛传佳话——关于中国填词对 十四年，嵯峨天皇创作了 《渔歌子》五阕，而有智子内 日本填词 的影 响》，《福建师范大学学报 》1983年 亲王以及滋野贞王的应诏作品七阕也相继问世。这 10月 。 十二阕词，可谓是 日本词 的滥觞。在平安时期的作 张珍怀 《日本的词学》，《词学》1983年 1O月第 品，除此之外 ，有醍醐天皇的皇子兼明亲王的二阕词 2辑 。 《忆龟山》。而到了江户时期 ，便有很多诗人的作品 彭黎明 《Et本 的词学研究》，《河北大学学报》 流传于世了，且数量相当可观。这对明治时期的三 1985年第 2期。 大家 (森槐南 、高野竹隐、森川竹蹊)以及当代的词的 彭黎明 《中日词人交往事略》，《河北学刊}1985 盛行产生了积极深远的影响。 年第 2期 。 词 ，顾名思义 ，是中国韵文中重要的文学样式。 彭黎明 《读 (域外词选》，《文学评论》1985年 对于一方面关注着中国文学状况而又有着 自身独特 第 3期。 发展的日本汉文学来说，亦是不可或缺 的一个研究 蔡毅 《明治填词与中国词学 》，《学人 》1992年 领域。然而 ，关于 日本词的历史及诸相 ，在 日本发行 第 2辑。(蔡毅 《日本汉诗论稿》，中华书局 2007年 的专著当中，到 目前为止，只有已故的神 田喜一郎博 再次刊登。) 士的 《日本的中国文学》一书而已。而相关论文更是 (二)选注本 寥寥无几。这即使在普遍论著少的 日本汉文学研究 夏承焘选校 ，张珍怀、胡树淼注释 《域外词选》， 界 ，也是少得惹人注 目的。然而，与 日本的这种研究 书 目文献出版社 1981年 11月。 状况相比较而言，中国的 日本词研究就显得上 了一 彭黎明、罗姗选注 《13本词选》，岳麓书社 1985 个台阶。在 中国发表 的论文和选注本等 ，笔者管见 年 l1月 。 所及 ，如下所示。 张珍怀笺注 ，黄思维校订，施议对审订 《日本三 (一)论文、书评等 家词笺注》，澳 门中华诗词学会 2003年 1月 。 夏承焘 《论域外词绝句九首》，《文献