唐诗的口语化倾向.pdfVIP

第 27卷第 6期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2O12年 11月 Vo1．27No．6 JournalofXuzhou InstituteofTechnology (SocialSciencesEdition) NOV．2012 唐诗的口语化倾 向 孟昭连 (南开大学 文学院，天津 300071) 摘 要 ：语言学家认为，汉魏时期书面语 中已现古 白话的萌芽，经过隋唐的发展，至唐末五代首 先在佛教领域 出现 了基本 以白话叙事的变文作品，并为宋代 白话书面语的发展奠定 了基础。其实， 在世俗文体中，白话的发展 同样值得注 目。唐代古文运动以复古相号召，“三代 以下书不读”，语体 的文言化超越魏晋。但在诗歌领域则完全不同，唐诗的 口语化十分 明显，宋词的语言正是唐诗 口语 化的延续与发展 。 关键词 ：唐诗；口语化 ；白话 中图分类号 ：1207．22 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—3571(2012)06—0044—07 与作为 “史官末事”的小说及散文相 比，唐代诗 语体上 ，针对 “上官体”的浮词艳句 ，“初唐 四杰”勇于 歌在语言观念上更为开放。唐太宗喜文学，设文学 以口语人诗 ，创造 了清新的诗风 。如王勃 《九 日》诗 馆 ，招揽文士，提倡吟咏。武后专政 ，亦大倡文治 。 有 “不知来送酒 ，若个是陶家”之句 ，卢照邻 《行路难 》 文人趋附，多为应制之作 ，故沈宋之体出，专讲声律 ， 中也有 “若个游人不竞攀 ，若个娼家不来折”。其 中 将齐梁诗风发展至顶峰。但民间优人却有 《回波儿》 “若个”是当时 口语 ，意为 “哪个”，既可指人 ，也可泛 (回波尔时栲栳 ，怕妇也是大好 ，外边祗有裴谈 ，内里 指。这个词在唐诗中运用相当广泛 ，指人 的再如王 无过李老。)这样 的口语诗 ，甚至连献给皇帝 的赋都 维 《愚公谷 》：“不知吾与子 ，若个是愚公?”戎昱 《听杜 是 口语化的：“直获得盘古髓 ，掐得 女娲 氏娘。遮莫 山入弹胡笳》：“如今世上雅风衰 ，若个深知此声好 !” 你古来千帝，岂如我今代三郎。-eli开元年间，“歌者 李贺 《南园》：“请君暂上凌烟 阁，若个书生万户侯?” 杂用胡夷里巷之曲”，也应该是学习民间而成的接近 泛指 的如 东方虬 《春 雪》：“不知 园里树 ，若个是真 口语化的词曲。中宗时，李峤做宰相 ，歌女唱其 《汾 梅?”张籍 《胡山人归王屋 ，因有赠》：“君归与访移家 水行》：“山川满 目泪沾衣 ，荣华富贵能几时。不见只 处 ，若个峰头最较幽?”等。史书 中也有这个词 ，如 今汾水上 ，唯有年年秋雁飞。”竞把中宗感动得 “凄然 《旧唐书 ·李巨传 》：“国忠颇怠，对奉庭谓 巨日：‘比 泣下”[2]。能有这样的艺术效果 ，显然与明白如话的 来人多 口打贼 ，公不尔乎?’巨日：不‘知若个将军能 口语有关 ，如果用骈四俪六 的语言，就不至于让中宗 与相公手打贼乎?”卢照邻还有 “谁家能驻西山 日，谁 如此感慨 。由此可见 ，虽然皇帝对歌功颂德 的应制 家能堰东流水”、“寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床 作品并不反对 ，因为毕竟有政治的因素，但对那些绮 书”、“海内存知 己，天涯若比邻”等，后者更为历代读 词丽句能否真正理解却很值得怀疑；要说从感情上 者耳熟能详，甚至已经化作现代汉语的一部分。 真正喜欢 的，应该是这些 白话作 品，因为更容易理 贺知章那首题为 《回乡偶书》的 “少小离家老大 解 ，也更容易引起共鸣。 回，乡音无改鬓毛衰 。儿童相见不相识，笑问客从何 一 、 从 “四杰”到李杜