电影片名翻译刍议.pdfVIP

M O影V视IE翻LIT译E 电影片名翻译刍议 -续 纪 (武汉科技大学外国语学院，湖北 武汉 430065) [摘 要] 电影是文化性和商业性兼具的艺术形式。电影片名翻译有其特殊性，但也有章可循。目的论能为电影 片名翻译提供有力的理论依据 。译者应充分理解影片的内涵，结合影片的 目的及 目的语观众 的文化审美习惯 ，以 信息、审美、文化和商业价值原则作为翻译指导原则 ，灵活地选择适 当的翻译方法 ，以实现 电影片名应有 的 功能。 [关键词] 电影片名翻译；理论依据；指导原则 当前，随着越来越多的外 国电影 引入 国内市场 ，越来 认知程度 ，才有可能译 出为观众所喜闻乐见的片名。此外， 越多的中国电影打人 国际市场 ，电影翻译作为一 门新兴 的 商业诉求也是影响片名翻译 的重要 因素 。电影 的产业化特 翻译随之产生。电影片名翻译，同内学者涉及不多，但 已 征使其无法摆脱商业利益的驱动。事实上，许多片商就在 渐渐引起重视。好的电影片名表现力强，精炼生动 ，形神 片名上大做文章，甚至故弄玄虚，或强调情节的紧张刺激， 兼备，雅俗共赏，对影片能起到画龙点睛的作用 ，也能在 或大肆渲染其奇观大制作 ，不遗余力地激发观众 的观影欲 瞬间抓住观众的注意力，激发观众的审美追求和观看欲望。 望，以最终实现票房大收。 换言之，好的电影片名有好 的导视和促销作用。因此，要 电影是艺术品，也是商品。电影片名篇幅有限，因而 译介电影，片名翻译至关重要。电影是文化性和商业性兼 常以短小精悍的短语形式出现。电影的时效性较强，一般 具的艺术形式，观众既是艺术欣赏者又是商品消费者。因 要求在较短的上映期 内吸引尽可能多的观众。这意味着， 而 ，电影片名翻译有其特殊性，但也应该有章可循 。 电影片名翻译要用有限的文字，做到既忠实于影 片内容， 又能吸引观众 ，实现影片的商业性 目的。简言之 ，电影片 一 、 电影片名的翻译理论依据、影响因素与功能 名翻译涉及信息、审美和市场功能的实现。 (梁健、李鲁 ， 兴起于20世纪 70年代 的德 国功能学派翻译理论 ，尤 2009：210)信息功能要求片名能对影片内容作高度凝练的 其是弗米尔的 目的论 ，对当代翻译研究和实践具有重要 的 概括或有提示 的作用 ，审美功能要求片名考虑 目的语观众 指导意义。目的论认为，“翻译是一种行为，一种跨文化的 的审美习惯和心理反应 ，而市场功能则要求片名能充分发 交际行为。任何一种行为都具有其 自身的 目的，翻译行为 挥其商业宣传 的作用。此外，不可否认，电影也是重要的 所要达到的 目的决定 了翻译所应 采取 的策 略和方法 。” 文化交流方式 。因此 ，总的来说，电影片名翻译需要实现 (Nord，2001：27)翻译必须遵循一系列法则，包括 目的法 信息功能、审美功能、文化功能和市场功能。 则 、语 内连贯法则和语际连贯法则 。 “语 内连贯法则”指的 电影片名的翻译指导原则 是译文应是译文接受者可理解 的，在译入语文化及交际环 境 中应有意义 。 “语际连贯法则 ”指的是译文要忠实于原 电影片名翻译需要实现信息功能、审美功能、文化功 文 。语际连贯法则从属于语 内连贯法则，二者又都从属于 能和市场功能。 “目的决定方法”。笔者认为，以下四个价 目的法则 。一切翻译应遵循 的最高准则是 目的法则 ，即 值原则 ，可作为电影片名的翻译指导原则 。 “目的决定方法 ”。 目的论从译文 目的来考察翻译过程 、方 (一)信息价值原则 法及评价等 问题 ，不再片面 、机械地追求译文与原文 的对 信息价值原则 ，简单地