论赫斯顿作品的黑人语言特色——对《他们眼望上苍》的解读.pdfVIP

现代商贸工业 No．13，2011 ModernBusinessTradeIndustry 2011年第 l3期 论赫斯顿作品的黑人语言特色 — — 对 《他们眼望上苍》的解读 丁超峰 (平顶山学院国际教育交流学院，河南 平项山 467000) 摘 要：佐拉 ·尼尔 ·赫斯顿被称为美国黑人文学之母 ，她有意识地从黑人文化 中汲取营养，把具有黑人特色的叙事 框架和 口语体巧妙地在融入到作品创作 中。将从多个角度剖析她的代表作 《他们眼望上苍》中所体现的黑人语言特色。 关键词：赫斯顿；黑人语言；叙事框架；黑人 口语体 中图分类号：I1 文献标识码 ：A 文章编号：1672—3198(2011)13—0082—02 O 引言 小说有其本身 的故事叙述者和倾听者，有其开始和结 当代美国著名黑人女作家艾丽斯 ·沃克称佐拉 ·尼尔 束的框架。这部小说的基本框架就是主人公珍妮坐在 自家 · 赫斯顿为黑人女性 “文学之母”，其代表作 《他们眼望上 后院门廊的台阶上向费奥比讲述 自己一声 的故事。在小说 苍》是美国文学史上最早描写黑人女子女性意识觉醒的成 的开始 ，作者用第三人称对大沼泽的人们进行全景式描写， 功作品之一。这种赞誉并非仅仅限于作品在黑人文学史上 引出人们对主人公珍妮认识 ，其实作者 明显在是暗示他们 女性主义意义上的突破 ，更重要 的是赫斯顿也采用了独特 谈论的人物绝不等 同于人们的认识 ，这就产生 了 “呼叫 的创作方式，把具有黑人特色的叙事框架和黑人 口语体巧 (cal1)”；接着，费奥比的出现，引出了珍妮讲述 自己的身世， 妙融入到作品当中，从而创造 出一种全新文本，并成功地超 这就是 “应答(respond)”；故事的最后 ，也同样是对开始的应 越前人而使这部作品更具魅力。 答 ，只是这时作者没有用第三人称进行全景式描写 ，而仅仅 1 “呼叫——应答”式的叙事框架 表达着珍妮的内心 ，其实也是对故事开始人们对她错误认 赫斯顿致力于保存黑人民族文化的根基，她在 巴纳德 识的应答。整个故事中“呼叫——应答”的叙事框架就这样 学院系统地接受了人类学教育之后 ，在收集黑人 民间文化 形成了。正如小亨利 ·路易斯 -盖茨所指出的为叙述这一 过程中，认识到了口语文化的重要性 。黑人在当时媒体和 故事 ，赫斯顿采用了框架叙事方式，这样做一方面能打破情 通信都不发达的情况下，黑人经常聚集的地方就成了信息 节顺序的需要，因为这样可以打破读者心 目中业已形成的 传递的舞台，有很强的互动性 ，人们在 “呼叫——应答”中形 现实小说的直线性叙述；另一方面又服务于主题的需要，因 成了口语的传统文化。黑人学者哈里斯认为赫斯顿的作品 为这样可以使得主人公珍妮能够完全掌控和讲述她 自己的 叙述技巧尤其得益于黑人文化 中互动性很强 的口语传统。 故事，从而寻求到自己的声音，实现真正的自我 ；同时，第三 如果我们从整个文本的叙事结构看 ，口语传统中 “呼叫—— 人称全知叙事视角的应用能最大限度的为读者提供信息。 应答”模式也构成了文本最基本的叙事框架 ，整个故事其实 在整个框架叙事结构内，珍妮的经历共有四部分组成 ， 就是珍妮在 自家门廊上给好友费奥比上的人生启蒙课。 这四部分也存在着 “呼叫——应答”的叙事框架。首先 ，早 国会计准则的国际趋同需要率先实现概念框架的趋 同，并 国情的实际需要 ，也是会计准则国际趋同顺利进行的重要 确定在未来一个时间内消除概念框架的差异。而我国目前 保障。 并没有建立起国际公认的财务会计概念框架，因此实现概 参考文献 念框架的从无到有就显得尤为紧迫。 4．3 主动积极参与制度博弈 [1]邵蓝兰．日本会计准则的改革背景与问题分析 [J]．会计研究，