试论我国外宣翻译的不足和成因.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 201j年6月 JournalofQiqiharUniversity(Phi＆SocSci) Mav2011 试论我 国外宣翻译的不足和成因 李 燕 (上海外国语大学，上海201620) 关键词：外宣翻译；不足；成因 摘 要 ：外宣翻译通过各个媒介向外传播中国各项信息，信息传递是否准确直接影响到中国对外形象。但由于 各方面原因，我国外宣翻译还有很多不足之处，翻译中出现的各类错误比比皆是。了解到这些不足产生的原因 对我国今后外宣翻译的研 究发展有至关重要的作用。 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—2638(2011)03—0144—03 我国外宣翻译基本都是中译外，主要就是把大量有关 中 分基本是根据汉语内容翻译过来，当中有一段关于钓鱼岛之 国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广 争的由来。 播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。这 中文：钓鱼岛自古以来是中国的领土，钓鱼岛位于中国 一 特点决定了除去所有翻译工作都需要遵循的 “信、达、雅” 东海大陆架的东部边缘，在地质结构上是附属于中国台湾的 标准之外，外宣翻译更需要翻译工作者熟知并运用 “外宣三 大陆性岛屿。早在明朝初期，钓鱼诸岛就已明确为 中国领 贴近”(贴近中国发展的实际，贴近 国外受众对中国信息的 土 ，明、清两朝均将钓鱼诸 岛划为中国海防管辖范围之内。 需求，贴近国外受众的思维习惯)的原则。 1895年 日本趁甲午战争清政府败局已定，在 《马关条约》签 中国历来重视对外宣传 ，通过本国的新闻媒介积极正面 订前三个月窃取这些岛屿，划归冲绳县管辖。1943年 12月 宣传国家和党政府的声音。内外有别 ，就是要注意我们的传 中、美、英发表的 《开罗宣言》规定，El本将所窃取于中国的 播对象是外国人 ，把对内宣传的内容硬套在他们身上显然不 包括东北、台湾、澎湖列岛等在内的土地归还中国。 合适。但即使是外国人也千差万别，不同国家的外国人应有 英文：TheDiaoyuIslands，whichsitonthee~tem edgeof thecontinentalshelfintheEastChinaSea，havebeen Chinese 不同说法，可谓外外有别。同一国家的外国人来 自不同阶层 也会有不同的感受，提 出不同的问题。因此我们要分别情 territorysi／icetheearlyMingDynasty(1368—1644)．Boththe MingDynastyandtheensuingQingDynasty(1616—19l1)ex— 况，进行宣传。外宣翻译的重要性和复杂性构成了外宣翻译 ercisedjufisdictionovertheisland．Japantookcontrolofthe 的难点和挑战，外宣翻泽中的错误 比比皆是，令人堪忧。无 islandsduringtheSino—JapaneseWarof1894—95，whichChi— 论是公共场合的简单标语，旅游景点的游览指示 ，还是国际 nalost，andplacedthemunderthejurisdictionoftheOkinawa 会议的展板介绍 ，甚至是新闻