浅谈语境与翻译的关系.pdfVIP

第6卷第8期 长春理工大学学报 Vol.6 No. 8 2011年8月 Journal of Changchun University of Science and Technology Agu. 2011 浅谈语境和翻译的关系 张 琼 （中北大学外语系，山西太原，030051） ［摘 要］ 翻译是一种将一种语言转码为另一种语言，将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式的语言交际行 为，其中的理解和表达都是在具体的语境中进行的。语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性远远大于任何法 规、任何理论和任何基本词义。语境制约翻译；翻译依赖于语境。从事翻译时，时常参照原文的相关语境对原文意义进 行诠释是非常有必要的。 ［关键词］ 语境；翻译；关系 ［中图分类号］ H3 15.9 ［文献标识码］ A ) ［作者简介］ 张琼（1982- ，女，硕士，助教，研究方向为翻译理论与实践。 语言本身就是符号，在具体的语言环境中它有了具体的指代 一、语境的概念 意义。因此，对词语的翻译务必放在特定的上下文中，才能准 语境是言语行为所涉及的客观条件和背景，包括特定的 确定位语言的意义。 时间、特定的空间、特定的情景、特定的人物等。语境就是语 （二）语境对句子意义的制约 言环境。语言环境又可以分为：内部语境和外部语境。内部 在做翻译的时候，我们首先要分析句子结构，以得出句子 语境是指文本的中心思想和上下文的照应。外部语境是指文 的准确含义。同词语一样，同一个句子在不同的语境中也有 本作品所处的时代背景、社会背景和人文环境。内部语境感 不同的含义。“语境化”不仅指一篇文章上下文的语境，还泛 是对语言的规范感，需要长期规范的语言积累。我们平时说 指社会常规表达含义。 “熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟！”说的就是内部语境感 （三）跨语言沟通对翻译的制约 问题。外部语境感是对语言所描述的真实情境的感受力 （不 一般的说，跨语沟通是两种不同的语言、次级语言系统或 是画面感）。我们说某人讲故事绘声绘色，说的就是外部语境 言语语体之间的跨越、转换、沟通和吸纳。跨语过程要具备四 感问题。讲故事的人就像故事中什么都看见了似的，所以听 个要素，它们是“第一语言”“第二语言”“语境选释”和“言语转 众才能感觉故事讲得好。语境因素的类型有： 换”。这里，“第一语言”指的是言说者所习得和运用的语言及 1.语言工具。共同语言工具是语境的重要因素。如果没 其言语习惯，“第二语言”指的是读听者所习得和运用的语言 有共同语言，交际无法顺利进行。 及其言语习惯。在任何一次对话中，言说者与读听者的角色 2.话题。话题是谈话的主题。话题常常关系到交际的进 不断互换，“第一语言”与“第二语言”也总是依次转换的。“语 展和方向。 境选释”是指言语人对言语活动情景的选择性解释。言语活 3.上下文。上下文是具体言语片断中的前言后语。言语 动情景，就像任何语境一样，有物质性语境（指情景和场合）和 交际过程中有许多省略的现象，就是借助上下文提供的信息 认知性语境（指人对情景和场合及各种因素的解释）两类。“言 保证省略的表达能够顺利地进行交际。 语转换”就是在特定语境下第一语言与第二语言之间的跨越、 4.情景。情景语境对言语具体含义关系重大。即使很平 转化、沟通和吸纳。把握这个“言语转