刍议日语的模糊表达.pdfVIP

． ． 一 刍 议 日 语 的 模 糊 表 达 王春燕 (河南大学 外语学院，河南 开封 475001) 摘 要 ：日语是 一种十分模 糊的语 言。体现 日语的模糊 言学上称得上是模糊表达 ，却不属于本文 的研究范围。这种情 性质的并不仅仅是 日语本身 ， 日本人本身所具备 的模糊性 况一般是 由于词汇本身的多义性或者是 由于语境和统语构造 也是导致 日语模糊 的要素之一 。本文 以日本人在 日常生活 引起 的多义性 ．在不 同的具体语境下其模糊性 自然消失，不属 中无意识地使 用的模糊表达为研 究对 象 。对其分类 、理解 ， 于本文讨论 的模糊表达 的范畴。 以及其语用功能进行考察和分析 。关于 日本人为什么喜欢 4．模糊表达的分类标准及分类 模糊 的思 维方 式方 面 ，得 出了以下几 点的理 由：不想伤 害对 在 日语 中．能够称之为模糊表达 的有很多。本文 以句子层 方 的感情 ：想保持更加和 睦的人 际关 系；想和他人保持一 面的模糊表达为重点研究对象 ，省略去 了模糊词方面 的分析。 致 ：想逃避 责任 。 关于句子层面的模糊表达 ．本文主要是 以发话场面或者是发 关键词 ：日语模糊表达 语用功能 关联性理论 话语境 ．以及发话人的态度或者心理因素等的不同而引起 的 句子意义方面的模糊现象为基准来进行分类 的。换句话说 ，就 1．引言 是 以模糊表达是如何产生 的，因为什么而产生 的模糊性为其 日语是一种十分模糊 的语 言 。模糊性是所有的 自然语 言 分类 的基准 。 都具备的特性之一 。日语是其 中比较典型的例子 ，其 中模糊表 在这个基准下 。主要把模糊表达分为以下八个种类。 达的使用频率也是相对较高 的。日语本身的模糊性 ，以及 日本 4．1由于委婉的判 断而产生的模糊表达 人说话态度的模糊性等方面非常典型 。 日本人在讲话时一般不直接陈述 自己的主张或者是对某 实际上 ．体现 日语模糊性质 的并不仅仅是 El语本身，日本 些事物进行判断，经常使用一些诸如r一 0、 J、r一 凡 人本身所具备的模糊性也是导致 日语模糊 的要素之一 。在一 二匕老J、r～力、屯J、r一 言j力 、r多分～J、r～匕思 圭寸J、r一 般情况下 ，El本人为了能够与对方进行顺利 的交流 ，经常采用 士-j 寸J、r～ 一) y)L J、r～匕遑 弓加L岛J等表达方式 模糊 的态 度和语 言来表达 自己的想法 ，而不 直接表 述 自己的 来进行委婉 的判断 。 主张 。 一 般情况下 ，在句子中或者是句末设置一些好像是缓冲 在理解一种语言 的时候 ，对相关 的文化的理解 是必不可 地带 的表达方式来避免直接的判断 。I：t本 人就是通过这种 表 少的要素 。因此 ．对于 日语学 习者来讲 ，如何理解 日语 中各种 达方式来使 自己的主张和意志模糊起来 ，从而起到 了 自我保 各样的模糊表达 ．在理解过程中需要补充什么欠缺 的知识等 护 的作用 。 问题都必须弄清楚 ，这也是本文想要解决 的问题 。通过此研 4．2由于指示 内容模糊 而产 生的模糊 表达 究，可以弄清楚为什么 日本人喜欢使用模糊表达及模糊 的讲 一 般情况下 ．日本人为 了表达对于对方 的尊敬 ，在指示对 话态度 ，从而可以更好地与 日本人进行交流 。所 以，无论是在 方或者是属于对方 的事物的时候都会避免直接指示 。在指示 加深对于 日语 、日本人及 日本社会 的理解方面 ．还