1990年以来英语世界里的中国传媒研究——以quot;中国传播研究系列quot;为视角.pdfVIP

第18卷第2期 浙江传媒学 院学报 VoL18No．2 InstituteofMediaand 2011 2011年4月 of Communications April JournalZhejiang 1990年以来英语世界里的中国传媒研究 ——以“中国传播研究系列”为视角’ 刘 兢 摘 要：本研究试图以“中国传播研究系列”为视角，呈现1990年以来英语世界里的中国传媒研究 的基本脉络。作者认为，从“中国传播研究系列”来看，1990年以来英语世界里的中国传媒研究大体可 分为三个阶段：第一阶段，中国传媒研究向主流中国研究靠拢。第二阶段，华裔学者要在中国传媒研究中 发出自己的声音。第三阶段，中国传媒研究呈现世界眼光。学者们开始结合全球化、传媒新技术等大背景 讨论中国传媒问题。英语世界里的中国传媒研究对中国大陆传媒研究的启示是：中国传媒研究同时是中国 研究，我们不仅要研究转型中国的传媒，也要积极描摹传媒中的转型中国，提升与中国传媒相关的研究在 整个中国人文社会科学学术领域中的地位。 关键词：中国传媒研究；海外；范式；1990年以来 作者简介：刘兢，男，讲师，博士。(华南师范大学 新闻与传播学系，广州市信息传播与创意产业 重点研究基地，广东广州，510631) 中图分类号：G206．2 文献标识码：A 在英语世界里的中国传媒研究学术地图里，李金铨主编的“中国传播研究系列”无疑是最重要的 地标之一。他利用其在美国明尼苏达大学主持“中国时报传媒与社会研究中心”的机缘，将对中国传 媒有兴趣的美国传媒学者、政治学者、历史学者和前驻华记者们的文字组织起来，并加入了来自中国 大陆的传媒学者、相关人士和华裔传媒学者的讨论，汇成了这四本中国传媒研究论文集。梳理以“中 国传媒研究系列”为代表的海外中国传媒研究的学术路径，反思我们自身研究中的问题，对于提升中 国大陆传媒研究的学术水准大有助益。 一、《中国的声音》与《中国传媒、传媒中国》： 向中国研究靠拢的中国传媒研究 与当前英语世界里日渐红火的中国研究相比，英语世界里的中国传媒研究曾经可不那么热闹。赵 心树(1993)曾表达了华人传播学者在美国从事中国传媒研究的困惑，说他们只有从事与美国相关的 研究才可能得到美国主流传播学术界的认同。这样看起来，《中国的声音》和《中国传媒、传媒中国》 表现出的打通“中国研究”与“中国传媒研究”的努力，就愈发显得难能可贵且顺理成章了。一方面， 美国的中国研究学者、传媒学者和前驻华记者们描绘了“他们眼里的中国”和“美国传媒里的中国”； 另一方面，传媒学者和一些前大陆人士则为我们展开了一幅近现代中国传媒变迁的生动画卷。 成长于中国之外的西方中国研究学者和前驻华记者们有可能真正读懂中国和中国传媒吗?这是 《中国的声音》的卷首之问。很多时候，身居庐山的人们可能看不清真相，反倒是一些山外人倒可能提 万方数据 2 浙江传媒学院学报 第18卷 供一些独特认识。“关于中国的源自习得的知识，并非为华裔垄断”，…李金铨在为英语世界里的中国研 究和中国传媒研究正名。从这一层认识出发，西方中国研究学者和前驻华记者们在这里讲述的中国和 中国传媒的故事就有了与中国大陆的同类研究不一样的风味。 美国的中国研究学者在这两本书中展示了他们对中国的认识及局限，并对如何突破这些局限提出 了建议。政治学者沃马克(B．Womack)的文章关注向西方打开国门之后近现代中国的困境。在他看 来，现代中国总是希望摆脱却始终无法摆脱传统价值观的束缚，而西方对中国来说却总是兼有学习范 本和显在威胁的双重面目；现代中国传媒也是近代东西方文化交流后的奇妙果实，它们源自西方，“是 现代中国最西方的元素之一”，却又受东方传统影响，终究难逃“正统传播者”的宿命。心1主治明史的 范德(E．L Farm