《天净沙·秋思》英译的修改——与Schlepp先生商榷.pdfVIP

第 13卷 第2期 安徽理工大学学报(社会科学版) V01．13 No．2 2011年 O6月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Jun．201l 《天净沙 ·秋思》英译的修改 — — 与 Schlepp先生商榷 桂永霞 (广东女子职业技术学院外语系，广州 511450) 摘 要：从功能语言学的角度，形式与意义的对等是诗曲翻译的最高境界。对元朝马致远 《天 净沙 ·秋思》的多个英译本进行研究分析时，对源文的理解特别是对 “昏鸦”的 “昏”字等有新 的定义；并在 Schlepp译本的基础上，集翁显 良译本，周方珠译本，丁祖馨和BurtonRaffel译本 等之所长，进行 了修改。因此特与Sehlepp及众家商榷。 关键词 ：天净沙 ·秋思；马致远；修改稿；形式对等；意义对等；诗曲翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672．1101(2010)04-0089-04 A revisedtranslationofTuneto “SandandSky”一AutumnThoughts GUIYong—xia (DepartmentofFomingLanguage，GuangdongFemaleVocationalandPoly—technicalSchool，Gunagzhou511450，China) Abstract：From theperspectiveoffunctionallinguistics．“formalandmeaningequivalence”isviewedastheSH— premerealminpoetrytrnaslation．ThroughhtenaalysesofhtevariousEnglishversionsofMaZhiyuan’gQulaO— emTuneto “SandandSky”一AutumnThoughts)nadtheunderstandingofthesourcetext。especiallythenew definitionof“hun’’in “hunya”inhtepoem ，anewrevisedversionisacquired，which isbasedonSchlepp’S versionandborrowsstrongpointsfrom otherversionsofWengXianliang’S，ZhouFangzhu’S，DingZhuxin＆ BurtonRaffel’S．Accordingly，thepaperistomakeadiscussiononitwithSchleppandotherexperts． Keywords：Tuneto S‘‘nadandSky”一AutumnThoughts；MaZhiyuan；revisedversion；formalequivalence；meaningequiva- lence；Qupoetrytranslation 马致远 (1250—1324)字千里，号东篱，大都 小桥流水人家， (今北京)人 ，青年曾迷恋功名，期望一展政治抱 古道西风瘦马。 负，可惜只做过浙江省务提举。壮志难酬，很不得 夕阳西下， 志。中年后加入元贞书会，一生主要在书会里活 断肠人在天涯。 动。曾被推为 “曲壮元 ”，过着 “酒 中仙”“、风月 主”的狂放生活。晚年 (约在四十五岁或五十光 (--)Schlepp译本 景)便退出官场，回到北方归隐，归隐田园，慕隐好 Tuneto “SnadnadSky” 道，成为 “林间友”、“尘外客