《荆棘鸟》中称呼语的语用分析.pdfVIP

20l1年 8月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Aug．2011 第 8卷 第 8期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vo1．8No．8 荆《棘鸟》中称呼语的语用分析 林丽端 (武夷学院 外语系，福建 武夷 山354300) 摘 要 ：称呼语属于人称指示语的范畴．是语用学的研究的重要组成部分 。文章试从分析称呼语在著名文学作 品 《荆棘鸟》中的运用来解释作品中几对主人公的情感纠葛。从语用的角度来分析称呼语对文学作品中人物关系、情 绪表达、和情节发展的重要的意义。 关键词：称呼语；语用距离；《荆棘乌》 称呼语(addressform)是指用来称呼别人或 自己的词语 ， 用的称呼语进行分析并挖掘人物的精神世界。 它不仅是语法单位 ，而且还是言语交际单位和语用单位；不仅 在 《荆棘鸟》中 ，人物之间的关系并不十分复杂，但在言 能指称受话人。而且具有强烈反映出人的社会属性以及人与 谈、会话中各种称呼语的巧妙使用却能使读者体会到语用距 人之间相互关系的社交指示功能。语用学认为 ：“称呼语是人 离的调整和人物心理的微妙变化有着密切的联系。下面选用 称指示语 (deixis)的一种，属于指示性词语 ，包括姓名，头衔 ， 三组人物在会话中称呼语的使用来分析语用距离与人物情感 基本社会地位的称呼等。”它具有指示词语的功能，由表达方 之间的联系。(注：以下对话均摘 自(TheThemBird}~) 式和语境决定 11『。根据Filmore(1971)的观点 ：社交场合的指示 1．拉尔夫和玛丽 ·卡森之间的关系 信息，可以通过不同的人称标记 ，不同的语言层面 (speech 拉尔夫在得罪了主教的情况下被罚来到了德罗海达。作 leve1)所使用的语言手段，不同的谈话场合，不同的称谓，不同 为教士他对年老的玛丽不仅毫无兴趣，甚至还有些厌恶，认为 的言语行为表达出来．可以说称呼语是表达社交信息的重要 她像 “毒蜘蛛一样”但为了重返教廷 ，他却觊觎玛丽的巨额财 手段哦。因此，作为指示范畴内的称呼语也及成了语用研究中 产。因此，他不得不对玛丽小心翼翼地伺候着，恭维着。而玛丽 不可或缺的部分 。对于称呼语 的研究从 20世纪中期美 国语言 也被拉尔夫的完美长相和身材所吸引，她不顾拉尔夫的教士 学家 RogerBrown和 MargueriteFord就美 国英语中的称呼形 身份和自己年事 已高，时常向拉尔夫暖昧地表达 自己的爱意。 式进行了开创性的研究并发表了相关的系列文章。而国内关 他们之间在称呼语的使用从开始十分正式的称呼到亲密的称 于称呼语的研究也引起了许多学者的兴趣。早在 50年代，赵 呼，语用距离在不断地缩小 。以下面是他们初次见面时的对 元任先生就对现代称谓系统进行了详尽的描述。进入 80年代 话 。 后，国内学者掀起了对称呼语的系统研究高潮，对称呼语的类 例一： 型和实用规则进行了多方面的研究。 “Willyouhavetea。Father?”sheasked．… (P58) 称呼语是传递给对方的第一个信息，用来引起受话者的 M“YdearMrs．Carson!That’snotaveryCahtolicsentimenL” 注意和保持发话者同受话者的之间的联系131。通过称呼语，交 … “MynameisMary．PleasecallmeMary．” 际双方不但可以建立和保持联系，相互提供指示信息，往往还 Minniecame in wheehnghte tea~oUeyasFahterde 传递与说话情景相关的，涉及说话人与听话人之间的社