女性主义翻译理论初探.pdfVIP

女性主义翻译理论初探 马文芸 (甘肃定西师范高等专科学校英语系743000) 摘要：女性主义翻译理论是翻译研究的最新进展与女性主义运 等因素对翻译的影响，这也有利丁．我们深入反思传统译论中的不 动相结合的产物。本文通过探讨女性主义翻译观及其翻译策略、它对 合理性。女性{义翻译理论的一个特殊影响是：明确提出要消除 翻译学的贡献及其自身的局限性，以引起人们对这一理论的更多关 翻译研究巾的性别歧视。 注。 总括起来，女性主义译论对翻译研究的贡献有■点：(1)从女 关键词：女性主义；翻译研究；策略 性主义讧场强调译者}体性和差异性。“忠实”的翻译伦理强调 一、女性主义翻译理论产生的背景 激进的戈达尔德大胆地声称：“在女性羊义理论的话语中，翻 由于社会分工的小同和夫权制意识形态的长期影响，自古以 来，人类社会中男性在生产行为和其他许多社会活动中总占据着 “忠实”的理解，全少要考虑译者的主体性和能动性。(2)主张 丰导地位，甚至在社会生活中往往扮演着女性的主宰者的角色。 翻译是政治行为，以女性主义方式进行翻译活动，本身就有相当 因此，女性成了第二性，失玄了自己在历史中应有的席位。在法 的政治色彩，可以说足一种政治性的言语行为。(3)要求消除翻 国哲学家德里达倡导的反权威、反理性、反传统的解构}义思潮 译研究中的性别歧视。Simon认为，翻译的女性气质足一个经久 的影响F，■十世纪六十年代在欧美掀起了女权丰义运动，其目 不衰的历史隐喻。女性主义翻译理论对翻译的这种性别隐喻进行 标由最初的从法律七为女性争取财产权、选举权以及受教育权逐 了彻底的颠覆和改造。 步转向了更深的层而，即反对一切文化霸权。她们力图解构或颠 三、女性主义翻译理论的局限性 覆，或至少重新评价政治、宗教、文化、语言、艺术等诸多领域 女性主义理论和翻译研究的结合拓宽了翻译研究的视域，其 里的传统价值体系。她们认为，女性的解放必须先从语言着手， 翻译主张和翻译实践常给人耳目。新之感，但是她们在突出强调 并在力图消除语言巾的性别歧视取得进展后，又将其敏锐的触角 女性意识形态时太过偏激，并且把颠覆以结构主义为基础的传统 很快延伸到了翻译领域。 译论作为终极目的，为了实现其政治目的，她们义过于强调翻译 长期以来，无论译者在传译的过程中多么努力接近原文， 中对语言的“操纵”和译者的“干预”，因而在某种程度上偏离 与原文“等同”仍然是一种理想或不可实现的。翻译由此被认为 甚至歪曲了翻译活动的本质，导致了主体意识的过分张扬。 是必然存有缺陷，要么不及要么则过。翻译与原文相比，地位也 四、结束语 一直处丁第二等。翻译(译文)被视为从属、派生、歪曲、不真 女性丰义翻译研究是二十世纪最后十年最富挑战性，也最具 实的模仿，原文对译文具有等级上的权威，原作者、原文被比拟 争议的翻译研究学派之一，它不仅使我们注意到跨文化交际中译 为男性、阳性、主动的，译者、译文则被喻为女性、阴性、被动 者身份、性别、政治立场等因素对翻译的影响，而且从理论上成 的角色，这样，“女性”和“译者”同属丁．边缘地位。翻译的这 功地解构了原作对于译文的霸权地位，为翻译研究中的忠实、文 一处境与“女性”在自身等级结构中的地位形成了某种同构，两 化差异、译者主体性以及语言的本质等重要问题提供了新的思考 者在各自的从属等级秩序中历来居于弱势地位：译者从属于作者 方式，极大地活跃了长久以来处于停滞状态的翻译研究。但是， ，女人则低于男人。评论家们考最译作无小具有女性化标准：忠 我们更应该在学习女性主义翻译理论的批判精神和借鉴其研究方 实、优雅。这样一来，女性与翻译在共间的历史境遇这一点上找 法的同时，尽可能避免译者主体意识的过分张扬，从而推动翻译 到了相似点和类比的基础，从而引发了两者相互结合的可能。 和翻译研究进一步健康发展。 当然，仅有这一点还不足以使两者必然走到一起。翻译话语中 的性别隐喻起到了至关重要的作用，流行最，“的便是法国翻译 参考文献 belles 家梅纳日(GillesMenage)在1654年杜撰的双关语“lesf1】刘军平