外文翻译--燃料电池及其发展前景.doc

文献翻译 英文原文： Fuel Cells and Their Prospects A fuel cell is an electrochemical conversion device. It produces electricity from fuel (on the anode side) and an oxidant (on the cathode side), which react in the presence of an electrolyte. The reactants flow into the cell, and the reaction products flow out of it, while the electrolyte remains within it. Fuel cells can operate virtually continuously as long as the necessary flows are maintained. Fuel cells are different from electrochemical cell batteries in that they consume reactant from an external source, which must be replenished--a thermodynamically open system. By contrast batteries store electrical energy chemically and hence represent a thermodynamically closed system. Many combinations of fuel and oxidant are possible. A hydrogen cell uses hydrogen as fuel and oxygen (usually from air) as oxidant. Other fuels include hydrocarbons and alcohols. Other oxidants include chlorine and chlorine dioxide. Fuel cell design A fuel cell works by catalysis, separating the component electrons and protons of the reactant fuel, and forcing the electrons to travel though a circuit, hence converting them to electrical power. The catalyst typically comprises a platinum group metal or alloy. Another catalytic process takes the electrons back in, combining them with the protons and oxidant to form waste products (typically simple compounds like water and carbon dioxide). A typical fuel cell produces a voltage from 0.6 V to 0.7 V at full rated load. Voltage decreases as current increases, due to several factors: Activation loss Ohmic loss (voltage drop due to resistance of the cell components and interconnects) Mass transport loss (depletion of reactants at catalyst sites under high loads, causing rapid loss of voltage) To deliver the desired amount of energy, the fuel cells can be combined in series and parallel circuits, where series yield higher voltage, and parallel allows a stronger current to be drawn. Such a design is call