从《飘》的不同译本看翻译与语言历时变化.pdfVIP

从《飘》的不同译本看翻译与语言历时变化 王莉莉 (青岛科技大学外国语学院，山东青岛 266000) 摘要：本文参照社会语言学中有关语言变化与社会变化 相互关系的理论，对英文文学作品《双》的三个不同时期的译 282)。 本做了比较分析，试图从译者翻译技巧的变化中探究20世纪 三、汉语言的历时变化 以来现代汉语变化的轨迹．并根据这一轨迹深入探究其变化 汉语的历时变化有内因和外因两个方面。作为中国知识 的原因。比较从历时的角度出发．在句子层面进行。比较过程 分子反抗封建统治的武器之一，“白话文”革命应运而生。同时 中作者以辩证唯物主义中变化发展的理论．及解构主义哲学 外国殖民主义对中国的侵略在结束中国封建历史的同时也让 中翻译学理论为基础和指导．进一步验证了后一理论中所提 外国文化在一定程度上开始对中国传统文化产生影响。前者 出的一些观点的正确性。这些观点是：意义的不确定性，一切 使得汉语沿着自己发展的轨道开始变化，而后者则使得汉语 都是随时间的变化而变化着的动态过程等。根据这些观点。可 烙上了外来语的痕迹，一定程度上受到了英语的归化，不论是 以得出．有价值的作品应该定期重译这样的观点。 在语法还是词汇方面。 关键词：归化异化历时变化 四、比较 在这部分中．作者选取了三个中文译本以及原著中每章 一、前言 的第一句话进行了比较．总共选取62句话，而比较中可以发现 语言是社会的产物。社会的变更会导致语言的发展变化， 两个最为明显的特征．一是译者翻译技巧的变化是受到上文 同时语言的各种变化过程也是社会生活情景的体现。2D世纪 所提到外因的影响，即英语的变化的影响；二是在这些句子里 不论在中国文化史还是社会史上都是风云变幻的一个世纪， 很少有共时语言变化的痕迹出现。 它见证了中国社会几次巨大而根本的变革，中国从封建社会 进化至半封建半殖民地社会．进而进化到社会主义社会，这样 外．对其他句子，所有的译者都采取了将从句和复杂结构分解 巨大的社会变革自然体现在了汉语的变化过程中，使得汉语 成独立句子的方式来处理．作者将其分成两类进行分析： 在短短一个世纪的时间垦出现了尖锐而巨大的变异。这样短 时间内巨大的变异在除汉语外的其他语言中是从未有过的， 着一个或几个从句．而译者对这些从句的处理是完全不同的： acold afternoonin1 satintheof- 因此．对汉语在这一个世纪历时语言变迁现象及其根源的探 a：On January 866．Searlett a indetailforthe 索具有极高的价值。 rice lettertoAunt tenth writing Pitty，explaining neither nor comebacktoAt— time could 有一种形式非常清楚地反映了汉语言的这种历时变迁， why she，MelanieAshley lantatolivewith 那就是翻译。为了适应汉