郭沫若著译作品盗版本的考察辨析（上）.pdfVIP

郭沫若学刊 2015 年第 1 期 （总第 111 期） 版本研究 郭沫若著译作品盗版本的考察辨析（上） 蔡 震 （中国社会科学院 郭沫若纪念馆，北京 100009） 郭沫若著译作品的出版， 是郭沫若文学活动 局出版。 以上各书著作权均属著作人所有，去 和学术活动的重要组成， 而在考察梳理郭沫若著 岁光华书局及现代书局因营业亏损相继停 译作品版本的时候， 有一个情况特别需要关注， 业，积欠本人等版税甚巨，迄今尚未清偿。 兹 即，郭沫若著译作品的盗版本问题。 盗版本书是郭 闻有人拟将上开各书旧有纸版私自抵押变卖 沫若著译作品出版过程中一个相当突出， 而又难 翻印出版， 本人等为顾全著作权蒙不法侵犯 有定说，十分复杂的问题。 但它会直接影响到对于 起见，为特委请贵律师登报警告，如有人未征 郭沫若的生平活动， 尤其是其创作著述活动的历 得本人等之同意， 擅将上开各书 用旧纸版或 史记述，需要予以甄别、辨析。 改换方式翻印发卖，定予严究等语前来，据此 合亟代表登报警告如上。 一、几则出版启事 1936 年 5月 27 日的上海《申报》广告栏登出 光华书局和现代书局是出版郭沫若著译作品 一则律师启事：“顾苍生律师代表叶灵凤郭沫若警 最多的几家出版社中的两家。 光华书局由沈松泉、 告侵犯著作权启事”。“启事”中这样写道： 卢芳、张静庐创办于 1925 年，沈松泉是其中的核 心人物。 书局在 1935 年因经营不善而歇业关闭。 兹据叶灵凤郭沫若二君委称， 灵凤有著 现代书局略晚一点创办于 1927 年，创办人为洪雪 作物……沫若有著作物 《中国古代社会研 帆。 书局先是设在上海海宁路，后移到福州路山东 究》、《沫若诗集》、《水平线下》、《橄榄》、《黑 路 171 的商报报馆二楼。 此时，张静庐、沈松泉等 猫》、《浮士德》、《少年维特之烦恼》、《银匣》、 人先后加入，张静庐任经理。 1931 年，现代书局改 《法网》、《石炭王》十种，交现代书局出版，《文 组为股份公司，门面也扩大了，但后因经营业绩不 艺论集》、《沫若小说戏曲集》二种，交光华书 佳，洪雪帆与张静庐之间产生了分歧，最终导致张 收稿日期：2015-01-06 作者简介：蔡震，男，中国社会科学院郭沫若纪念馆研究员。 43 静庐退出书局。 在这样的情况下，现代书局因负债 营，兄知否？ 该局盗印弟旧著多种， ……国人如此 无力维持，也不得不于 1935 年关闭。 不重道义 ，殊足令人浩叹也。 ”③ 两家书局在营业期间之所以出版多种郭沫若 再往后，1937 年 4 月 29 日， 郭沫若给上海北 的著译作品，当然是因为沈松泉、张静庐与郭沫若 雁 出版社写了一封信， 委托该出版社追查他的作 之间的朋友关系， 他们三人当年在泰东图书局有 品《北伐途次》的版权问题。 这是他明确就一部著 同事之谊。 但这种关系并不能代