初探法语商务翻译中的差异性矛盾.pdfVIP

2011年6月刊 商品与质量 理论研究 初探法语商务翻译中的差异性矛盾 口张 赞 (中南大学 湖南长沙 410000) 摘 要：随着中国对外关税壁垒的取消，以及中法两国关系的日益加深，中法两国的经济贸易越来越繁荣，法文商务翻译工作从此提上 日程。 为了避免商务活动中的各类矛盾冲突，进行法语商务翻译时，翻译们必须特别注意各类差异性矛盾 ，在其中找到切合点，做 出适当的调整， 以促使翻译 的顺利进行 关键词：商务法语；差异性矛盾；翻译 商务翻译工作是与人打交道的工作，不 另外，法l的法制 比较健全，法国人的法 如，法国人常会说…SilVOUSplaitollltpar- 确定 索很多，灵活性也很大。其问会遭遇 律意识 比较强，所 以一切的商务活动都以合 ton”此类礼貌用语，即使是在亲人之间，这些 各类不同的差异性矛盾 ，以下笔者结合 自身 同为准，任何突发事件都尽量保周全，需要提 语言也经常 …虮。但中国人常认为在熟人、 的翻译实践，做了 步的总结 纳，用以与各 前记录 案 。所以在翻译过程 [f】翻译者应提 朋友问如果刖”请”或此类礼貌用语就显得很 翻译工作者共l司探讨。 酮中方代表不能过于随意，而应该依章办事。 生疏，关系越近 ，礼貌用语就用得越少 。 一 、 各法语国家问不同的语言文化差异 而非洲人法律意识相对薄弱，不愿意签合同， 碰 到此类 语 言习惯 可能引起误解 的情 世界上有二 {多个国家和地区讲法语 ， 都希望 口头约定 ，而且拖人，货款在非洲是司 况 ，翻译首先应该灵活应对 ，不直接翻译内 因为地处 同，因此各地的风俗习惯也有所 空见惯 的事情 。所 以翻译者也一定要注意和 容，换种听受者更能接受的表达 ，然后再加上 同，发音和拼读习惯也 町能各异 。商务翻 他们往米的商务函件 巾是否存在小陷阱，并 原文的表达平Il解释，说明 下文化含义，这样 译 作的最大 一块是商务接待工作。由于接 且据理 争，不能妥协 。 就会使 方更容易接受和理解。比如，中方 触的客人可能是来 自世界不 同地区，这就需 3、风俗习惯的不同。 代表在见了法 客‘户时，可能寒暄的时候 要洋者根据不同地区的客人 ，采取不I司的接 界上的几大洲中，非洲可能是法语区 说到，”你妤，吃饭了没有?”碰到这种情况， 待和翻译方式。 最广的一个人洲，除北面的阿尔及利亚、突尼 就 要 fI接 翻 详 成”bonjour, avez．VOUS 1、语 言刊惯 的不同 斯、摩洛哥以外，撒哈拉沙漠 以南还有 22个 mang67”，而 该根据法围人的习惯，泽成：” 为世界 卜说法语的地区非常』泛，法 国家以法语作为其官方语言。而这些国家中， bonjour,?ava?”然后冉说明一 卜，在中国，一 语住各地生根发芽以后，也慢慢开始了各 自 有很多都是信奉伊斯兰教。其实，包括法 国 般是以”吃饭”这样的诵题来 问好的。 夺十化的过程，这就使得各地的法语都带有 自身在内，它的国民中也有很大一部分伊斯 2、文化差异 了浓郁的地方色彩。 兰教徒。 中西方文化差异很人 ，这主要是 由于中 如，加拿大的魁北克区是 个‘法语区，但 众所 知，伊斯兰教教规很严 ，规矩很 同人从小受的足集体 义教育 ，而法国人则 它的法语冈为与英语的不断接触 ，导致其变 多， 我们 的F1常生活有许多的区别。所以， 是个人 1义教育r1『成长起米的。这就势必导 音很大， 且吸收了很多英语的词汇和f}【J法。 在遇到这一类客户 时，一定要遵循他们的生 致两种文化的内核一价值观念产生了分歧。 方仁杰在其 《社会语言学》一书L}