比较视野下的外语教学——大学英语教学中母语文化失语现象的教学改革实践.pdfVIP

2011年 第2l期 SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION o本刊重稿。 科技信息 比较视野下的外语教学 大学英语教学中母语文化失语现象的教学改革实践 侯金萍 冯 薇 (华南农业大学外国语学院 广东 广州 510642) 【摘 要】文章真对 目前大学英语教学中存在的母语文化失语现象，考究了其问题现状，并提出以比较视野切入大学英语教学的方法，论证 借用文学研究领域 中比较视野与方法的合理性与可行性 ，目的为充分利用母语文化与 目的语语言与文化 的交流与汇通 ，比较与对照，从而达到 在提高学生英语水平的基础上，促进学生对母语文化的吸收与运用，丰富其识知解构，提高学生运用英语进行跨文化交际的能力，以此来改革 与完善大学英语教学。 【关键词】大学英语教学；母语文化失语；比较视野 LanguageEducationfrom ComparativePerspective - - - - - - — — r — — Reform PracticeofNativeLanguageCulturalAphasiasinCollageEnglishEduac tion A【bstract]ThearticlefocusesonnativelanguageculturalaphasiasphenomenonincontemporarycollageEnglisheducation．Itinvestigates reasonsofnativelanugagecultural aphasias，proposesacomparativeperspectivetoperfectcollageEnglisheducation，andarug estherationalityand feasibilityofcompraativemethod in lanugageteaching．11heaim oftheapplication ofthiscomparativehorizon istoenhancedifferentcultural communication and exchange，comparison and contrast，toposh theabsorption andapplication ofnative lanugageculture，to enrich students’ knowledgestructure．toimprovestudents’cross—cuhuralcommunicationability．andthustorefom andperfectcollageEnglisheducation． K【eywords]CollageEnglisheducation；Nativelanugagecuhuralaphasias；Compraativeperspective 随着时代的发展，中国人学外语已经不仅仅是为了介绍和引进国 放的视野，国际的角度 ，跨文化、跨语言、跨 国别、跨学科的姿态探讨各 外先进 的科学文化知识，同时也承担着本 国文化的输 出任务，外语学 种文学现象与文学关系，具有 “自觉意识 ”和 “兼容并包 ”的特色，充满 习应当为政治经济的往来和世界文化的繁荣服务，所 以外语教学应该 着生命力。 以双向式的文化交流为 目的。这正如王宗炎教授曾指出：“跨文化交际 比较，在文学研究范畴里，可以用来指示类同、传统或影响。更重 是双方的交流，而不是单方面一方面的学习”。 要的是 ，比较也是文学批评中非常重要的视野和方法之一，尤其是对 复杂的文学现象来说 。这种方法无疑具有合理性和可操作性 。法 国比 1 大学英语教学 中母语文化失语现状 较文学学会会长谢福来尔(Y．Chevere1)也肯定了比较文学是一种处理 随着人们对文化因素在跨文化交际中的重要性的认识逐步加深， 研究对象的方法，一种对假设的证实和一种考察文本的方式。