浅论口译的记忆.pdfVIP

年 月 2009 4 湖北经济学院学报 人文社会科学版 Apr.2009 （ ） 第 卷 第 期 Vol.6 No.4 6 4 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) 浅论口译的记忆 李 喆 长江大学外国语学院 湖北荆州 （ ， 434023 ） 摘 要 在口译中 记忆与理解密不可分 它们两者互为对方的一种功能 口译记忆是在理解原语的基础上对原 ： ， ， 。 语信息的主要意义和关键词的记忆 译员在处理声音信息时 应在理解的基础上进行内容记忆 脱离源语外壳 针对 。 ， ， ， 不同情况灵活采用高效的记忆方法。 关键词 口译 记忆机制 内容记忆 记忆策略 ： ； ； ； 一 引言 忆加工过的信息 也有少量个人体验印象深刻的外界刺激 它 、 ， 。 我们每天都在无意识和有意识地使用自己的记忆 人脑 持续的时间很长 少则几天 几周 长则可持续几十年乃至人 。 ， 、 ， 对外界输入的有意义的信息进行编码 存储并提取的过程就 的一生 长时记忆储存着一个人做过 想过 经历过的一切事 ， 。 、 、 是记忆 记忆对口译显得十分重要 这主要是因为口译有 在 情 是经验和知识的积累 其储存量很大 长时记忆中的信息 。 ， “ ， 。 。 线转换 的压力和任务的 不可重复性 等特性 在线转换 对 随时准备供短时记忆提取 因此 长时记忆储存的知识和经验 ” “ ” 。“ ” 。 ， 口译提出了双语信息的 即时 加工在时间和速度上的紧迫要 越多 口译做起来越会得心应手 “ ” ， 。 求 而 不可重复性 说明口译与笔译