原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
25、国内中医院校博士生学位论文标题英译错误分析…个值
得重视的问题
ofthe TranslationoftheDissertationTitleofthe
AnalysisWrong
TCMPhD．Candidates
方廷钰
FangTingyu
北京中医药大学
ofChineseMedicine
BeijingUniversity
摘要：根据国内某中医药大学博士学位论文标题的随机抽样结果显示，没有任何一篇题
目被正确译成英文。尽管学生们擅长英语选择题考试，也能进行简单的口语交流，但在英语
写作方面的能力却很匮乏。本文通过分析这些译文，试图从中找出一些规律性的问题，为研
究生英语教学质量的提高提出一些建议。
Abstract：Onarandom ofthedissertationtitleofsomeTCMPh．Dcandidatesofa
sampling
famous in that
oftraditionalChinesemedicine isfoundnot oneofthetitle
university China，it any
is translated．Studentsare at examinationsand oral
correctly goodpassingmultiple-choice easy
to in
their write is thesistriesto the
communication，butability Englishpoor．Thepresent analyze
mistakesintranslationtoclearthecauseandtomakea abouthowto the
up suggestion improve
of for and inTCM
quality undergraduates
Englishteaching postgraduatescolleges．
关键词：论文标题；翻译；错误
words：dissertation
Key title；translation；mistakes
最近，查阅了某中医药大学2010年博士学位论文标题的英译文，发现错误百出。这些
学生从小学开始学习英语，到博士阶段，至少学习英语有15年的时间，而且他们一般都通过
英语四、六级考试，虽然会开展一些口语交流，但是他们实际运用英语的能力显然很差，笔
头英语水平不高。这里我收集了lO篇博士学位论文标题的英译，对照原文，对其译文一一
分析，试图从中找出一些规律性的问题，为今后如何加强大学本科、研究生英语教学提出一
些建议，以促进中医国际化进程。
andtreatment
例一：“肾系内伤基础上外感病之一感冒的证治初探”(pattern characteristics
ofExternaldiseasebasedoninternal ofthe
damageKidneysystem)。
按：从标题来看，本文
文档评论（0）