现代汉语欧化语法现象中的日语因素问题.pdfVIP

Kansai University 141 现代汉语“欧化语法现象”中的日语因素问题 沈　国　威* 一、引言：汉语的近代演化及其研究 　　语言处在不断的变化之中，任何一个时代都是如此。而近代以降，汉语的变化却是巨大的。 汉语的种种变化可分为本体的变化和社会功能的变化，本体的变化体现在语音、词汇、语法、表 达形式、文体（语体）等不同的层面；语言社会功能的变化即语言使用者与语言之间的关系，人 使用语言时的价值取向。近代以后人们对待或使用语言的心态也发生了极大的变化，民族国家的 成立使自然语言层次上的某一区域的“方言”成为全国通行的“国语”，成为敬仰、爱戴、维护 的对象。语言的社会功能及其变化是社会语言学的研究内容，超出了笔者的专业范围，在此不作 过多涉及。 　　 世纪初以后的汉语某些变化被特别称之为“欧化语法现象”，这一称呼似有两层含义，一 20 是汉语接受了某些西方语言的特点；二是汉语的变化是西方语言影响的结果，而且这种影响是通 过西文书籍的翻译等实现的1）。上述看法是否百分之百地正确，我们将在下文中加以讨论，至少 汉语的变化是在与西方语言接触的大背景下实现的这一点是没有疑问的。上个世纪 年代以后， 20 2） “欧化语法现象”开始引起国内学者的关注。王力的《中国语法理论》（1944）第一次系统地讨 论了这一问题，进入 年代后，王力在《汉语史稿》（中华书局、 年）中深化了自己 年代 50 1958 40 的工作。同期的研究还有北京师范学院中文系汉语教研室的《五四以来汉语书面语言的变迁和发 展》（商务印书馆、 年）以及发表在《中国语文》上的关于日语借词的一些讨论。但所有这 1959 些学术的探索都由于政治方面的原因而不了了之。 年，香港高中教师谢耀基的《现代汉语欧 1990 化语法概论》（香港：光明图书公司，1990年）旧事重提，却未能引起预期的反响。本领域的研 究再次成为学界关注的热点是在进入 世纪以后，新的研究成果相继问世，如夏晓虹、王风编著 21  ＊ 关西大学外国语学部教授　关西大学ICIS事业推进担当者  1） 王力说 欧化主要是英化， 又说 谈欧化往往同时谈翻译，有时差不多把二者混为一谈。这也难怪，本 “ ” “ 来欧化的来源就是翻译。 《中国语法理论》，《王力文集》、济南：山东教育出版社、 年、 页。 ” 1 1984 501  2） 来华传教士们更早、更敏感地注意到了这一现象。参见沈国威 西洋人记录的世纪之交的新汉语 ，《关西 “ ” 大学东西学术研究