俄罗斯魔幻童话de翻译方法.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 俄罗斯魔幻童话的翻译方法 张阿宝 （哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨 150025） 摘 要：俄罗斯的童话如同大自然一样美妙，耐人寻味。本论文阐述了俄罗斯魔幻童话的整体特点以及翻 译方法，同时对语言进行了分析。童话作为民间创作的精华，它还具有浓郁的民族气息。因此，本文在分析研究 魔幻童话”翻译特点的同时还涉及了一些有关的民族社会文化信息问题。 关键词：童话；俄罗斯；翻译特点 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0119 02 - - - 1． 推敲 一、俄罗斯魔幻童话概论 魔幻童话的翻译方法不同于其他文学体裁。首 “魔幻童话” 是俄罗斯民间童话三大主要类型 先翻译是把一种语言所表达的内容用另外一种语言 之一，在俄罗斯民间创作体系当中占有着重要地 准确而完整地重新表达出来的创造性的转换活动。 位。作为一种特殊的文学体裁，童话的风格、特色 它采用的是不同的语言，而表达的却是同一种意 在“ 魔幻童话” 中表现得最为突出。因此，它是 思。有的时候，不能在它的基本词义里找到我们需 最典型并且最具有代表性的一类童话。童话中一般 要的词语解释。为了把文章翻译的准确无误，还必 会交代人物、地点以及结局等（结局往往都是美好 须对词义做出推断，也就是我们所说的推敲。 的）。众所周知，童话艺术源于生活，反映生活， 2． 增字与减字 与社会生活有着千丝万缕的联系，童话的社会价值 因为翻译毕竟是一门艺术，是在两种不同的文 集中体现为讴歌真、善、美，扬弃假、恶、丑。童 字之间相互转换使之达意贴切的语言艺术。由于个 话是集体智慧的结晶，它体现了人们对美好生活的 人文字功底和表达方式不同，两种文字之间的转换 向往和追求，也体现了对周围社会的理解和认识， 往往是不尽相同的，因此在翻译过程中就不能原文 表现了人们的愿望。因此，在童话中不允许“ 中 有多少字，翻译的时候就用多少字来表达。适当地 间色调”的存在，童话中有的只是具有鲜明对立意 增加多少字或者减少多少字不能扭曲原文要表达的 义的色调：红与黑，善良与邪恶。童话中的一切情 意思，这就是所谓的忠实原文。同样，由于各个民 节都围绕着尖锐的冲突和矛盾，在这个基础上展开 族风俗习惯的不同，在翻译过程中，有时需要将原 故事情节，形成人物体系。所以从整体上说，童话 句拆开来译，有时又需要将分开的句子合在一起去