整合两岸MARC资源 促进书目数据共建共享.pdfVIP

图书馆学刊 2011年第6期 TUSH UGUANXUEKAN N0 ．6。2011 整合两岸MARC资源 促进书目数据共建共享 李春新 (中国国家图书馆 ，北京 100081) 摘【 要】随着两岸经济文化交流的发展，每年都有大量的台版图书涌入大陆，如何做好这些图书的书 目数据是大 陆图书馆界亟待解决的问题。就图书文献出版形式而言，两岸存在一些差异，在数据编 目规则上既有相同点，又有其不 同之处 ，这些都影响到书 目数据的制作。如何整合资源、共建共享是发展 的趋势。简要论述两岸共建共享的必要性。 关【键词】整合 CMARC 书 目数据 台湾 大陆 共建共享 分【类号1G254．36 致。目前大陆使用 《中国机读 目录格式使用手册》，台湾使用 1 台版文献在编 目中遇到的问题 《中国机读编 目格式》，虽然二者都是以UNIMARC为蓝本制 1．1 两岸在文献出版形式上存在的问题 定的机读 目录，但却存在某些差异。例如：在文献外部特征的 首先是两岸文献出版形式不同，大陆出版物出版形式较 描述上二者存在不一致 ，以出版年 (2000年 )的著录来说，台 为正规，封面、题名页、书脊等上的信息比较全面，包括 ISBN 版文献中的出版年信息有 2000、89、民89、民国89、民国八十 号 、出版社 、正题名 、副题名、英文题名、著者、主编 、出版年、 九年、中华民国八十九年 6种之多。大陆2005年之前的台版 开本、价格、在版编 目(CPI)数据等，这些信息是编 目员制作 文献，无论在编文献中出版年信息以何种形式出现 ，一律直 数据的重要依据；而台版文献出版形式比较开放，致使著录 接换算成公元年(2000)，将其著录在 215字段的@d子字段 信息往往存在不确定性，有相当一部分图书没有题名页或版 中。这不仅忽略了客观著录的原则，也使得在使用ALEPH系 权页。在编文献中提供的信息源位置往往与大陆使用的 《中 统后，很多不规范的问题凸现出来。作为权宜之计，目前国家 国文献编 目规则》出入较大。ISBN与之相对应的出版社为异 图书馆将非公元纪年著录于 “()”内，以表示客观著录，(在编 地出版社，这在大陆中文图书中是不会出现的问题 ，但在台 文献提供的出版年信息)，公元年著录于 “『]，’内，以示编目员 版文献中却屡见不鲜。有些信息需要编 目员在文献中仔细辨 提供的信息 ，即215@d[20001(中华 民国八十九年)。但无论 认 、寻找。以上这些都给台版文献的编 目工作带来极大困扰 ， 以上何种著录方式，都谈不上客观著录，也更谈不上标准 增加了编 目员的工作强度，进而影响到编 目质量、效率和进 化。 度 。 2 两岸 MARC同宗 同源 其次，大陆出版物均为简化字，编 目员认 、读 、录入不存 在障碍，而台版文献基本都是竖版繁体字 ，在一定程度上影 联合编 目发展到今天 已经是非常成熟的编 目形式，且成 响编 目员的认读。 为信息编 目的主流，基本实现了书 目数据的共建共享，而大 1．2 在数据标准方面存在 的问题 陆的台版文献书 目数据在全国的书 目数据中还仅限于数据 由于两岸编 目规则存在差异，导致在格式著录上的不一 库状态且相互独立 ，缺乏共建共享。这样就为制作书 目数据 参考文献 ： 5【】 ISBD专著出版物 国际标准书．目著录．全 国文献工作标准 l『1 李映兵．市场经济环境下全社会信息资源共享模式探索． 化技术委员会第六分委员会译 2版．北京：书 目文献出 图书馆学研究