医学科技期刊结构性英文摘要结构与语言特点分析.pdfVIP

2013年10月 韶关学院学报·自然科学 Oct．2013 第34卷 第10期 Journalof Science V01．34No．10 ■●■■■■■_-- ShaoguanUniversity·Natural If——!_●●■■●■■■■●●■●■■■■■●■■■■■■■■■■■■■●■■■■■■■■●■●■●●■■■■■■■■■■■■●■_ 医学科技期刊结构性英文摘要结构和语言特点分析 莫雅贞，李家红，陈宇 (《岭南心血管病杂志》杂志社，广东广州510100) 摘要：高质量的医学论文英文摘要不仅能反映我国医学科研成果．还能促进医学科研成果的国际交流．英文摘要主要 是为英语国家和地区的读者提供信息交流的平台，其质量的好坏关系到读者对文章的理解和印象．从英文摘要的完整 性、文题结构特点、摘要各语步及关键词的结构特点进行分析，总结英文结构性摘要常用词汇及各语步的常用词汇和 英文数字的用法．探讨提高医学学术期刊论文结构性英文摘要质量的方法． 关键词：科技期-fl】：英文摘要；语言特点 中图分类号：G232．2 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2013)10—0075—04 医学学术论文摘要是整篇论文的缩影，读者一般先阅读摘要后才决定是否要将整篇论文读完…．Bhatia and 认为论文摘要应该包括四个语步：Objective，Methods，Results EJ于1987年率先使用四语步结构式 法、概括结果和陈述结论胆]．国外医学期刊《内科学纪事》的编辑Hugh 英文摘要，然后国际上一些主要生物医学期刊紧随其后．现在，国际上多数医学期刊采用结构式英文摘要． 中国从1979年起要求生物医学期刊论文的标题和摘要译成英文，1990年以后要求生物医学期刊使用结构 式英文摘要．如今，中国超过70％以上的生物医学期刊应用OMRC结构式英文摘要㈨．质量好的英文摘要既 能反映医学科研成果，又能促进医学科研成果在国际的交流．为此，本文对医学学术期刊结构式(OMRC)英 文摘要语言与结构特点进行分析，探讨提高医学学术期刊论文英文摘要质量的方法． 1结构性英文摘要的结构特点 1。1英文摘要的完整性 英语国家和地区的读者一般很少阅读中文全文，他们主要通过阅读英文摘要来获取信息，英文摘要是 中文期刊的国际信息交流平台．因此，医学学术期刊英文摘要信息完整性的就显得尤为重要。外国读者就算 看不明白中文内容，通过阅读英文摘要也能完整的了解论文的主要目的、方法、过程、结果、结论和文章的 创新性．英文摘要除了比中文摘要的内容更详细和具体外，还需字斟句酌，尽量让英语国家和地区的读者准 确获取论文的基本信息…。 1．2英文文题、摘要的结构特点 英文文题、摘要的格式包括单部句式、双部句式和疑问句．题目的语言要求要准确、完整、清晰和简洁． 一般认为不能超过18个实词．实词是指除了介词、冠词和连词以外的词．中国的作者在写英文题目时。喜欢 使用“A on…”，“An study investigationof…”等词，国外期刊中很少用这类词语，由于的论著类文章基本都是 研究类型的，不需用“研究”之类的词语；另外，这些词本身没有具体意义，不能反映文章的内容、方法和结 收稿日期：2013一lO一28 作者简介：莫雅贞(1978一)，女，广东恩平人，岭南心血管病杂志杂志社编辑，硕士，主要从事编辑学的研究 果．所以，这类没有实际意义的词应避免在英文摘要的题目中使用．中华医学会的医学期刊和国内大多数医 学期刊标题的第一个词的第一个字母大写，其余一律小写，但专用名词和缩略语中大写的字母仍然可大写[5]． New 题目的英文字母大多用TimesRoman，加粗． 1．3英文摘要中的作者和作者单位 作者一般放在题目下面另起一行，姓前名后，姓一般全部大写，名字第一个字母大写，其余小写，两个 字之间的拼音用短横线连接．作者单位另起一