浅析英汉语言文化差异及其翻译.pdfVIP

课程路径 KEcH姻G _ll： 凌 析 英 汉 语 言 文 l7，匕差 界及 其 翻 译 文／刘海华 摘【要】把汉语译成英语或把英语译成汉语是一种语言活 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子 动。它既涉及汉英两种语言本身的知识，也涉及多方面的文化 变长。同时也可以用从句使句子变复杂。例如： 背景知识。这就需要译者对汉英两种语言的特点、差异及各方 原文 ：Canyouansweraquestionwhich1wanttoask 面的文化知识有较全面的了解，在充分理解的基础上才能表达 andwhich ispuzzlingmeforalong time? 完整．翻译出的作品才会忠实于原作。 译文：有一个问题困扰我好长时间了，想请教你，你能回答 【关键词】汉语；英语；文化差异；理解与翻译 吗? 英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习 汉语用三个分句表达原文的意思。显然效果很好 ，如果译 惯可以说是千差万别 。不了解这些差别，翻译出的作品 定会 成：你能回答一个长时问困扰着我使我想问你的问题吗?不仅 洋相百出、词不达意。因此，要想处理好翻译过程中的难题，关 效果不好。而且 得绕嘴。 键是要了解汉语与英语的区异。一般来说 ，所涉及到的汉英语 三、英语中被动式居多。汉语中主动式居多 吉差异主要表现在以下几个办面： 我们知道，在汉语中被动式使用较少 ，我们叙述一种行为 一 、 英语语法结构严谨 ，汉语遣词造句形式灵活 的时候常采用主动式。而英语则不然，大量的及物动词可以用 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而 被动式 ，不少相当于及物动词的短语也可以用被动式。例如： 吉，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”汉语和英语的习 (1)Englishisspokenhere．这儿讲英语。 惯用法不同。汉语巾某一说法本来是很清楚的，谁也不会误解， (2)ItishopedthatyouwillhaveachancetovisitChi— 但如果生搬硬套，逐字译成英语，就很可能词不达意，甚至还会 na．欢迎你有机会来中国访问。 引起误解，闹出笑话，或铸成大错。为了避免这种情况发生，就 汉语的被动句子 ，从结构上来说大体可分为两大类 ：～类 必须在译文巾增补适当的词，把原文中暗含的意思明确地表达 带有表达被动意义的标记，如 “被”、“受”、“遭”、“给”、“挨”等； 出来。例如： 另一类则不带这种标记。普通而常见的是后一类。但不论哪一 原文：好好学习。天天向上。 类 ，译成英语时基本上都可运用被动语态。例如： 如果想当然地翻译成：“Goodgoodstudy，daydayup．”就 (1)他被选为学生会主席。HewaselectedChairmanof 要贻笑大方了，因为 “好好学习，天天向上”是典型的中文表达， theStudents’Union． 直接翻译成英文不符合英文语法。正确的翻译应该是 ：Work (2)这个问题正在研究。heproblem isnowbeingstud— hardand makeprogresseveryday． ied． 另外 ，汉语巾的典故、谚语等 ，汉语读者熟悉，一看就明白， 但必须注意的是，并不是所有带被动标记的句子都一定要 但是英语读者就不见得能懂 ，因此翻译时就得适当地添加一些 译成英语的被动式。比如 “老太太被风吹病了”，若译成 “llae 注释性的词语。例如： oldladywasblownsickbythewind”就