从翻译美学角度浅析张培基教授巷的英译本.pdfVIP

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 2011 7 Overseas English 海外英语 Overseas English 海外英语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 从翻译美学角度浅析张培基教授《巷》的英译本 高树勋，张志宏 （天津大学英语系，天津 300072 ） 摘要：作家柯灵的散文《巷》，充分体现出中国散文的选词精致，格调舒缓，描写细腻等特征，而由于语言之间的差异以及文化背景的 不同，散文的翻译有着相当的难度。 张培基教授通过对两种语言的娴熟驾驭，为读者提供了该文章的英译本。 根据刘世聪教授提出 的翻译美学的理论，探索张培基教授在翻译此文时，如何在译文中尽可能再造和阐释原文中的美学特点和美质。 关键词：翻译美学；散文翻译；《巷》； 美质；对等理论 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315.9 A 1009-5039(2011)07-0163-02 The Analysis of the Translation of The Lane by Prof. Zhang Peiji from the Perspective of Translation Aesthetics GAO Shu-xun, ZHANG Zhi-hong (English Department of Tianjin University, Tianjin 300072, China) Abstract: The Lane, written by Ke Ling, is a good representative of Chinese prose, which is featured by carefully chosen words, gentle and quiet pattern and the minute description. But because of the difference between two languages and the cultural gap, it is very hard to trans - late the prose from source language to target language. Prof. Zhang Peiji published his translation for this prose. This paper focused on the analysis of The Lane translated by Prof. Zhang Peiji in accordance with the Translation Aesthetics put forward by Prof. Liu Shicong, and examined how to maintain and recreate the artisticness in the translation. Key words: translation aesthetics; prose translation; The Lane; artisticness; equivalence theory 散文文体是人们对日常生活的活动、 话语以非韵的形式 行比较深入的分析。 做出的文字记录。 作为一种文学体裁，早在公元前十七世纪的 刘世聪教授在《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》 一书的前言 中国，散文的雏形已初见于甲骨卜辞和青铜器铭文上，远早于 部分，指出“文学作品的翻译，是语言艺术，其至高境界是再