从文化翻译观看辜鸿铭《论语》中“君子”的翻译.pdfVIP

罨；试 周刊2013年第9期 从文化翻译观看辜鸿铭 《论语》中 “君子的翻译 肖 婷 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410000) 摘 要 ：辜鸿铭作为一位 国学大师 ．其论语英译大量采 者agoodandwiseman的情况是最 多的。比如下面这个例子 ：子 用 了意译 ．或者归化的翻译策略。君子作为儒家经典 中的一个 日：“君子泰而不骄 ，小人骄而不泰 。” 重要概念 ，具有浓厚的文化色彩 。本文从文化翻译观入手 ，以 Confucius remarked， “A wise man is dignified，butnot 辜鸿铭英译论语 中君子一词翻译为例 ．阐述一个观点 。就是语 pround．Afoolispround．butnotdignified．”这种翻译如果从翻译 言与文化密不可分 ．同时无论何种翻译策略 。只要 能起到交流 策略上来说，就应该是一种归化翻译