论科技文体的翻译原则与方法.pdfVIP

第 17 卷 3 期 中国科技翻译 Vol . 17 . No . 3 　　　　　　 　　　　　　 2004 年 8 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL Aug . 2004 论科技文体的翻译原则与方法 刘春燕 (江西师范大学外国语学院　南昌市 　330027) 摘 　要 　科技文体的主要功能是传递信息 。本文从科技翻译的信息等价性标准出发 , 以科技文体的语言 特征为依据 ,分析概括科技文体的翻译原则与方法 。文章指出 ,翻译方法论不能只是翻译方法的罗列 ,而 必须为译者提供选择方法的原则依据与使用范围 , 以便于译者灵活选用 。 关键词 　科技文体 　信息等价性 　术语 　句法 　语篇 Abstract 　The major function of technical text s is to transmit information . Based on t he criterion of informa tion equivalence , t his article analyses t he linguistic features of technical text s and put s fort h principles and met hods for translating such text s. The aut hor also argues t hat translation met hodology should not be j ust a list of translation met hods , but also should provide t he translator wit h t he principles guiding t he choice of transla tion met hods. Key Words 　technical text 　information equivalence 　term 　syntax 　discourse 　　根据德国语言学家 Bühler 的语言功能理 在科技英语中 ,专业术语的数量虽然相对 ( 论 ,语言有三种主要的功能 :表达功能 exp res 较少 ,但却具有很强的信息功能 ,它是学术研究 ) ( ) ( sive 、信息功能 informative 和指示功能 voca 的出发点和基石 。术语的重要性要求术语翻译 tive) 。英国语言学家 John Lyons 也认为语言 要严格遵守翻译的信息等价性标准 , 即术语的 的符号学或交际功能主要有三种 :描述性功能 翻译应尽力做到准确精练和标准化 ,翻译时保 ( ) ( ) descriptive 、表达性功能 exp ressive 和社会功 持原语的信息量 ,不误译或欠译 。 ( ) 能 social 。科技文体的主要功能是承载信息 , 为了术语翻译能做到信息等价 , 既准确精 其核心是关于客观现实及某种观念和理论的信 练又保持原来的信息量 ,翻译时应尽量找到语 息 ,也就是说 ,科技文体属于语言的信息功能或 义场完全对应 的词 。如 telecommuni