试析会话含义理论在美剧字幕翻译中的体现：以《绯闻女孩》为例.pdfVIP

·88·语言研究 试析会话含义理论在美剧字幕翻译中的体现 ——以《绯闻女孩》为例 张跃 (中国矿业大学外文学院 江苏 涂州 221116) 摘要：高质量的美剧字幕翻译可以使观众更好的感受和理解美剧作品。本文将热播美剧《绯闻女孩》作为个案，以格莱斯会话含义 理论为指导，分析了该片中三段对白的字幕翻译，研究了其中三种可行的翻译技巧，即补译、套译和换译。灵活运用这些翻译技巧可以在很 大程度上再现原对白中的“会话含义”。 关键词：会话含义；绯闻女孩；字幕翻译 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1006—026X(2011)02—0088—01 一、引言 的方法。具体来说，套译就是套用目的语中与源语相对应的表达法。 字幕是美剧的重要组成部分，具有刻画人物性格、反映人物心理、表 saidamoment didntcarewhoitwas． Lily：Youjust agoyou wasbeforeI knewwhohewas． 现人物情感等作用。精彩的对白翻译不仅能使目的语观众正确理解片中 Serena：That hasoflefacial scaresme． 人物，而且有助于深刻把握影片主题，学习地道的英语。我们有时会觉得 Eric：Heonly expression．He 翻译以后的语言仍晦涩难懂，其中一个很重要的原因是语境的不同。 莉莉：你们刚才不是说不介意是谁吗? 二、格莱斯会话含义理论与电影对白翻译 赛琳娜：那是在我知道是谁之前。 格莱斯在其“逻辑与会话”一文中提出，人们的言语交际过程并不是 艾瑞克：他总面无表情，我怕他。 由一些互不联系的话语组成，而是受到一定条件制约的，在交谈中双方为 莉莉在儿女的追问下道出她在和巴特·拜斯约会，不想这立即遭到 了保证会话的顺利进行，都要共同遵守一定的原则，这样才能相互了解配 了他们的反对，因为巴特·拜斯平日里都很严肃，几乎从来不笑，看起来 合，使谈话目标得以实现。他把这些原则称为会话的合作原则。但在实 很冷峻，而且他更是玩世不恭的花花公子恰克的生父。倒数第二句若译 际会话中，人们时常违反原则，同时想让听话人知道其违反原则，这种情 成“他只有一种面部表情，他使我害怕”略显冗长，因此可以套用中文里 况下将产生“会话含义”，说话人实际上是想表达一些含蓄的意思，即通 的成语“面无表情”，既能衬托出巴特-拜斯的性格特点，也能使意思表 常所说的“弦外之音”。 达的清晰准确。 运用这一理论分析人物对白，能够使译者较为敏锐地挖掘其中的“会 2．换译 话含义”，最大限度地再现“会话含义”，从而实现译文和原文在“会话含 有时会遇到以下情况：直译容易造成理解障碍，补译会使字幕过长， 义”上的近似对等。 套译也 三、《绯闻女孩》中的“会话含义”及其翻译 较难实现。在这种情况下，可以考虑采用换译，即在保证语用等效的 美剧《绯闻女孩》展示了美国纽约市曼哈顿的上东区的一所私立学 前提下，对译文作适当转换变通，以期再现原对白中的会话含义。 I madesomecallsbutasitturns of kno