德国功能翻译理论及其在实用文体中的应用.pdfVIP

德 国功 能翻译理 论及 其在 实用文体 中的应用 石 亿 (广西师范学院 外 国语学 院，广西 南宁 530001) 摘 要 ：20世纪80年代左右 ，德 国功能翻译学派崛起 ，提 德 国功能翻译理论为指导 的实用文本的翻译策略。 倡在 宏观上将翻译 活动纳入人类的行为活动 ．强调其 目的性 ． 关键词 ：德 国功能翻译理论 实用文体 翻译策略 商 其研 究重点是文本、译文功能、翻译行为及其 目的、翻译策略 。 标 旅游宣传资料 该 学派颇具 里程碑意义的理论是 ：莱思的功 能主义翻译批 评 理论 ，即文本类型理论 (TextTypology)，弗米尔的 目的论 (Sko 一 、 德 国功能翻译理论 posTheorie)，霍斯一曼特瑞的翻译行为理论(TheoryofTrans— (一)莱思的文本类型理论 (TextTypology) lationAction)和 诺德 的功 能加 忠诚 理 论 (FunctionplusLoya