日语惯用句的语义认知研究——以身体词汇相关的惯用句为中心.pdfVIP

日本語における慣用句の意味についての認知的研究 ——身体語彙関係の慣用句を中心に 要旨 日本では、慣用句が日常生活によく使われ、日本人の社会、生活、習慣など と密接な関係を持っている。今まで、日本語慣用句についての研究は非常に多 い。特に、身体語彙は人々の日常生活に深く関わり、よく慣用句に用いられる。 認知言語学はまだまだ新しい研究分野と して、言語研究の様々な領域で行われ ているが、慣用句についての認知的研究はあまり多く見られない。特に身体語 彙関係の慣用句の意味についての研究はもっと少ない。本研究は認知言語学に もとづいて、身体語彙関係の慣用句を中心に、現代日本語における慣用句の意 味についての認知的研究をこころみたい。 研究方法としては、認知言語学のメタフ ァー、メトニミー、シネクドキーに もとづいて、日本語における身体語彙関係の慣用句の意味について研究する。 また、日中慣用句を考察し、その意味上の同異を対照的に研究もしてみたい。 本研究の構成として、まず、研究目的と先行研究を述べ、認知理論、メタフ ァー、メトニミー、シネクドキーを紹介する。次に、身体語彙関係の慣用句の 性質と比喩について分析する。また、簡単に日中慣用句の意味について探って みる。最後はまとめと今後の課題などを述べる。 認知言語学の研究から、慣用句の意味は人々の認知構造に基づいて派生し、 概念根拠があることが究明されている。本研究は、身体語彙関係の慣用句を研 究対象として、その慣用句がもつ比喩を詳しく分析することによって、人々の 認知方法を検討するとともに、身体語彙関係の慣用句の性質、その慣用句に用 いられる比喩、また、日中両語における慣用句の同異を明らかにした。 キーワード ：慣用句 メタファー メトニミー シネクドキー 認知言語学 日语惯用句的语义认知研究 ——以身体词汇相关的惯用句为中心 摘 要 在日本，惯用句经常被用于人们的日常生活之中。惯用句和日本人的社会、 生活、风俗习惯等有着密切的关系。目前为止，关于日语惯用句的研究十分丰富。 身体词汇与人们的日常生活息息相关，经常出现在惯用句中。认知语言学相较起 来尚属较新的研究角度，在很多语言研究的相关领域中，认知语言学已发挥了十 分重要的作用。但从认知语言学角度进行的惯用句研究并不多见。特别是对身体 词汇相关的惯用句的语义研究更是罕见。本文的主要内容是以认知语言学为依据， 以身体词汇相关的惯用句为对象，对现代日语中惯用句的语义进行的认知角度研 究。 从研究方法来看，本文从认知语言学中的隐喻、换喻、提喻出发，对身体词 汇相关的惯用句的语义进行研究分析。另外，本文还对日中惯用句中与身体词汇 相关的惯用句进行考察，就其语义上的相同点和不同点进行对比研究。 从文章的结构来看，首先，本文描述研究目的和先行研究情况，并对认知理 论、隐喻、换喻、提喻进行简要介绍。其次，对身体词汇相关的惯用句的性质和 比喻种类进行分析。同时对日中惯用句的语义进行比较探索。最后是对全文的总 结和今后的课题等。 由认知语言学理论可知，惯用句的语义是由人们的认知结构派生而来，且有 其概念依据。本文研究了身体词汇相关的惯用句，并对其中所使用的比喻种类进 行了分析阐述。通过本文的研究，不仅探讨了人们的认知方法，而且阐明了身体 词汇相关惯用句的性质、惯用句中使用的比喻种类，另外，也分析了日中惯用句 的异同。 关键词：惯用句 隐喻 换喻 提喻 认知语言学 目次 1 はじめに………………………………………………………………1 1.1 研究目的………………………………………………………………………1 1.2 先行研究………………………………………………………………………1 1.2.1 先行研究の概観…………………………………………………………1 1.2.2 宮地裕の研究について……………………………………