译经10(Transwhiz 10)主要功能及专业版与实用版的功能差异比较.pdfVIP

译经10 （Transwhiz 10 ）主要功能及专业版与实用版的功能差异比较 区分类别 主要功能 专业版 实用版 MS Office 和 Transwhiz WORD Workbench WORD 翻译工作平台 是 否 Acrobat Office 文件整合翻译 是 是 Reader 支援 PDF 档案翻译 是 是 翻译功能 内建Fuzzy Search 翻译记忆库 TM 是 是 支援反向翻译 是 否 多档批次翻译 是 否 RSS 自动翻译 是 否 MSN, Yahoo 即时通讯翻译 是 是 支援客制翻译引擎 是 否 整合式字典查询 是 是 网页全页翻译 是 是 简繁翻译功能 是 是 应用程序支 秘书拍档英文书信写作 是 否 持 操作介面 整合式翻译平台 是 是 文法解析图 是 否 中英文语音功能 是 是 文法程式自动更新 是 是 字典功能 完整的专业字典 是 是 智慧型词汇搜寻 是 否 鼠标点查即时翻译 是 是 专业版独有功能介绍 1. RSS 自动翻译：自动翻译RSS 订阅的标题、摘要和全文，可各别设定更新时间和翻译套用的专业字典，是 浏览英日语外文 RSS 必备工具。 泰领翻译 2. 秘书拍档英文书信写作：提供200 分类，超过8000 句英中对照例句及各类型信件范本，修改部份文字即 可翻译套用，是快速写作英文书信的最佳工具。 3. Transwhiz WORD Workbench WORD 翻译工作平台 ：Word 翻译工作平台是译经9.0 特别针对习惯在 Word 程式进行翻译作业的使用者所设计的整合式翻译平台。它在 Word 程式提供了一部份整合式翻译平台 的基本功能 翻译、字典及翻译记忆库 ，可以直接翻译目前游标所在的Word 句子，完成翻译和编修后，将 译文句子存回到 Word 文件和翻译记忆库中，再继续下一句的翻译。 这个功能最适合专业译者，快速又能记 忆的Word 翻译工作平台，是要短时间翻译大量Word 文件不可或缺的秘密武器。 4. 支援反向翻译：提供译文反向翻译之功能，使用者可以依据译文的反向翻译来判断译文的准确度作为修正 译文的参考。 泰领翻译 5. 提供翻译文法解析图：提供翻译的文法解析图，将句子的词性、字义及文法结构作一完整的分析，可以让 您彻底了解句子的特性，属专业性功能，对语言学习有莫大助益。 6. 文件词汇搜寻功能：翻译前先从原文搜寻出专业字词，事先加入字典，可以大幅的提高翻译准确率。 7. 支援定制、特定翻译引擎：使用者可以自建特定语言的翻译引擎及翻译记忆库，来翻译特定语言的文章， 让其他语言的翻译作业一样轻松容易。 泰领翻译 8. 多档批次翻译：可一次设定多篇欲做翻译的档案及存档位置，然后执行整批翻译作业，节省单篇翻译、存 档的反复作业时间，快速掌握工作进度。 专业版和实用版共同功能 1. 支援最多档案格式：译经电脑翻译系统支援最多的档案格式，包括 PDF 档、TXT 档、Word 文件、Excel 工作表、Outlook 信件、PowerPoint 简报、HTML 网页档、RTF 档和RC 档，帮助您解决大部份文件格式的翻 译问题。 泰领翻译 2. Office 文件整合翻译：译经可以在Office 如Word, Excel 等 程式内嵌翻译选单，可以直接翻译Word 文件、 Excel 工作表、Outlook 信件、PowerPoint 档，并且保留图文格式不变，节省译后排版时间。 3. PDF 档案翻译：译经支援Acrobat PDF 的文件翻译，在Acrobat Reader 内嵌翻译选单，将PDF 文件直接读 入译经多视窗整合式平台来做翻译，藉由强大的译后编修功能，让您翻译PDF 文件，得心应手，不需要繁复 泰领翻译 的转贴过程，就可顺利完成翻译作业。 4. 内建Fuzzy Search 翻译记忆库 TM : 采用资料库技术，可以记忆编修过的句子，累积您的翻译知识，翻译 时可以直接套用或查询，同样的句子，无须翻译第二次，是新一代翻译软体必备的重要功能。 5. 提供完整的专业字典支援：译经英中双向版本除了基本字典外，还内含资讯电子、机械、化工、土木、医 学、法律、财经、商业书信、商业管理和保健等十多类专业字典，您可以针对不同的专业文章来搭配适合的 专业字典做翻译，这样可以确保翻译结果的专业性，不会出现类似spring 这个字在〝机械〞类文章翻出「春 天」而不是「弹簧」的情形 。 译经日中双向版除了基本字典外，还内含资讯电子、机械、化工、医疗保健法律、财经和娱乐等多类专业字 典，您可以针对不同的专业文章来搭配适合的专业字典做翻译，