“意美”原则关照下的古诗“烟”意象翻译.pdfVIP

“意美原则关照下的古诗 “烟意象翻译 姜 勇 (盐城师范学院 外国语学院，江苏 盐城 224002) 【摘 要】．烟‘”是 中国古诗 中出现频率较 高的一个意象，通过对该意象的使用，诗人成功地完成了意 境的描写以及 自己的情的赋予。但是 ，“烟”意象所表达的意义比较复杂和广泛 ，各意义的差异也比较细 腻 。为 了达到翻译的“意美”境界，译者需要对每首诗 中的 “烟”认真研究，找到他们的意义所知 以及意境 所为，从而更准确地再现原文的意境 。 【关键词】烟；意美；意义 【中图分类号】HO59 【文献标识码】A 【文章编号11003—6873(2013)05—0071—03 “烟”是中国占诗创作中一个 出现频率较高 的 中，音美的传递可以在英译文中制造符合英诗节 意象。据李 自力先生 的 《诗词总汇 (build020228 奏的韵脚 ，传达形美则可力求每行字数的统一 ，而 版)》软件统计 ，76178首诗词 ，合计用到 9264个不 古诗的意美是诗歌 的核心 内容 ，也是译诗 中最重 同的字 ，共 出现 4922632次 。其 中 “烟”共 出现 要的部分。正如许先生的观点：“三‘美 ’的重要性 10535次 ，按数量排 75位 ，使用频率为 0．21。从 并不是 鼎足三分 的。在 我看来 ，最重 要 的是 意‘ 时间上考察 ，早到诗经 。晚到晚清的文学作 品中， 美 ’，其次是 音‘美 ’，再其次是 形‘美 ’。换句话说 ， “烟”都是反复的出现。 “烟”意象在各首古诗 中的 押韵的 音‘美 ’和整齐的 形‘美’是必要条件 ，而 意‘ 积极参与 ，积极而有效地创造了各种文学氛围，达 美 ’却既是必需条件 ，又是充分条件。因此 ，在翻 成 了各种文学意境 ，成就 了各样的美学表述 ，表达 译唐诗的时候 ，我要求在传达原诗这种 音‘美 ’和 了各样的文学思想 。因而，在对古诗翻译的时候 ， 这种 形‘美 ’的范 围之 内，用 深‘化 ’、等‘化 ’、浅‘ 就不能满足于对于 “烟”字 的直译 ，一定要充分理 化’的译法，尽可能传达原诗的 意‘美 ’。”llj7 解 “烟”的实质 ，努力去领会 意境，从而实现 “意 二、“烟”意象的 “意美”实现 美”。 从另外一个角度讲 ，之所 以 “烟”意象能够在 一 、 “意美”原则 中国古代诗歌 中有如此 高 的 “出场率”，应该跟 针对古典诗词的翻译 ，许渊冲先生在提炼 了 “烟”意象的多重性和复杂性有关 。这样 的多重性 自己多年 的翻译实践经验后，提 出了著名 的 “三 和复杂性又岂是英语一个 smoke所能表达和传递 美”标准，即 “意美 、音美 、形美”。“这就是说 ，译诗 的?这就给古诗英译的 “意美”的实现带来 了一定 要和原诗一样能感动读者的心，这是意美 ；要和 的障碍。当然 ，这样 的障碍还是有克服之道 的。 原诗一样有悦耳的韵律 ．这是音美 ；还要尽可能 1．百姓之 “烟” 保持原诗 的形式(如长短 、对仗等)，这是形美。”中 “烟”原本是有机物燃烧所生成的微小颗粒漂 国古代诗人在严格 的格律束缚下，着力于构筑情 浮在空中所形成的可见气体 。人类师从 自然 ，学 景交融的意美 ，达到 “从心所欲 ，不逾矩”的境界 ， 会 了生火 。在突破 了最直观 的取暖功能后 ，人类 充分发挥和展现了汉语表义 的魅力。在古诗翻译 发现用火加热烧熟的食物更可 口，更易消化，从而 [收稿 日期]2013--08--10 更好地解决 自己的温饱 问题 。因此，烟在文学作 [作者简介]姜勇(1975一 )，男 ，盐城师范学院外国语学院讲师， 品中的第一意 向功 能为生活之火 ，百姓之火 ，暗 硕士 。主要 从事 翻译研 究。 示 了生活 的稳定和安宁。如 陶渊 明 《归园 田居 ·