二度话语言外之意《泰囧》幽默语言探讨.pdfVIP

第25卷第3期 四川文理学院学报 2015年5月 V01．25No．3 Sichuan ofArtsand University ScienceJournal May．2015 二度话语言外之意：《泰囿》幽默语言探讨 闫 伟 (四川文理学院文学与新闻学院，四川达州I635000) 摘要：话语是人们传递信息、交流思想的语言单位。在日常交际中，借助一种言语形式传递另一种语言 意义的言语现象被称为话语的言外之意。在日常生活中人们注重言外之意的交际价值，在文艺作品中人们倾 向于追求话语言外之意的审美价值，而在电影作品《泰圆》中，话语的言外之意则被用来制造冲突，营造滑稽、幽 默的喜剧效果，凸显独特的话语张力的魅力和美。 关键词：话语；言外之意；《泰圃》；喜剧效果 中图分类号：H052 文献标志码：A 文章编号：1674--5248(2015)03--0115--06 话语是言语活动的成品，是人们传递信息、交 含义的机械叠加组合，而需要补充很多的相关信 流思想、表达感情的语言单位。通常而言，话语的 息。[2]同时，词符的含义也不是单面单相的，词义 意义与组成话语的语言义是一致的，但是也不排 是一个丰富系统，有引申义、本义、比喻义、甚至假 除出现话语的意义与其语言义想背离的情况，这 借义等，语义的选择对于语言含义的构建也有较 种借助一种言语形式却传递另一种语言意义的言 重要的作用。当言语的发出者和言语的接受者在 语现象就是现代修辞学所说的话语的言外之意， 言语信息的传受上产生不对等时，发出者的言语 即指话语表层意义里所隐含的深层含义，包括伴 意义值≠接受者的言语意义值，即言语指示意义 随话语而产生的一些附加意义，如感情色彩、态度 和言语的被指示意义不对等。当这两者不对等 评价等。[11言外之意的产生和存在既有一定的社 时，必然会产生交际的障碍，引发矛盾。但从抛弃 会心理基础，又有一定的语言物质基础，它作为一 语言交际的功用性来看，作为影片《泰囿》的一名 种特殊的言语现象广泛而普遍地存在于人们的交 观众，作为全知全能的旁观者，不成功语言的交际 际生活中，日常交际中人们注重言外之意的交际 过程必然会产生不同的剧情效果，引发观众各种 价值，文艺作品中人们倾向于追求话语言外之意 不同的情绪，这当然包括幽默搞笑的效果。在喜 的审美价值，而在喜剧电影《泰囵》中，话语的言外 剧影片《泰图》中，有两个主要的角色，一是精英阶 之意则被用来制造冲突，营造滑稽、幽默的喜剧效 层的商人徐朗，一是草根阶层卖葱油饼的小贩王 果，显示出一种独特的语言魅力。 宝。二者身份、年龄、生活环境、受教育程度、职业 语言交际的本质是将未知信息传达给对方， 从而被接受继而转化为相应的已知信息，再产生 特点等差距较大，同时二者的性格迥异，王宝是一 相应的行为。在语言的表述中，表述符号是一个 个爱“发微博”、“天然萌”甚至有些女性化倾向的 线条化的词语的组合，意义的指向性一定，但接受 非主流青年，这必然会导致交际中言语意义信