汉英交替传中的语义修复研究.pdfVIP

摘要 摘要 口译历史源远流长，可以追溯到人类社会的早期。作为一种中介语言媒介， 它使得不同语言民族间进行经济和文化交流的愿望得以实现。在当代，随着经 济全球化向纵深发展，口译活动已然成为各国交往的重要桥梁，专业口译也在 短短几十年间发展为一种备受尊敬的高尚职业。然而，由于口译行为与活动涉 及的变量多，真实口译材料和数据不易收集，以及译员思维过程的复杂性等诸 多因素，口译研究还面临着比较大的困难。而比较现实的研究目标是：在一定 量真实数据的支撑下，对口译活动中的某种具体现象进行客观描写与分析，从 而得出较为可靠的研究结论。 通过观察，笔者发现口译人员在翻译过程中几乎都会出现失误，并有意识 地采取相应的补救措旌，这种现象对于口译活动的质量影响颇大。然而，有关 该修复现象的研究却十分罕见，已有的少数研究也只是建立对小范围口译语料 进行分析的基础上。实际上，话语修复作为一种常见的口语现象，一直广受国 内外语言学界的关注。但目前为止，尚未出现对口译活动中修复现象的系统研 究。因此，本文选取2008至2012年间举行的20场新闻发布会上交替传译的视 频，包括温家宝总理答记者问5场、国新办新闻发布会10场、中国外交部长答 记者问5场，时长共计33小时，通过转写建立了自己的语料库，以此为基础研 究汉英交替传译活动中的自我修复行为。 交替传译作为一种特殊环境下的言语产出行为，主要目的就是准确、可信 地传达说话者的意思。结合该特点，译员的修复行为在本文中被称为语义修复 (Sem咖ic repair)。本文属于基于语料的描述性研究，主要提出了以下研究问题： (1)在汉英交替传译中，存在哪些主要的语义修复类型? (2)不同类型的语义修复在交替传译活动中的分布情况如何? (3)译员的语义修复主要由哪些因素或者语言现象引发? (4)在修复过程中，译员选择什么时候终止语流?是否存在延时修复的 情况?若存在延时，那么间隔多长，会不会超出正在产出的句子范 围? (5)译员对于编辑词的使用情况如何?编辑词在修复中起什么作用? V 摘要 研究结果显示，在汉英交替传译中主要存在5类语义修复，包括相同信息 修复，不同信息修复，错误更改，合适度修复和其他修复。其中不同信息修复 出现最为频繁，主要由源语中的隐含意义、省略、比喻用法、专有名词、数字、 时间表达、名词串以及从源语向目标语转化时的语序调整和词性变化造成。而 重复现象作为相同信息修复的一种，出现的也十分频繁，是译员保持语流、赢 得语言计划时间的一种有效策略。此外，译员的停顿点中92．16％属于即时性停 顿，延时停顿很少，绝大部分位于或非常接近短语、分句或句子末端，且不超 出正在产出的句子范围，说明所选取语料中的译员对于错误的监控通常都非常 及时。研究还发现，译员只在24．7％的语义修复中使用了编辑词，相比日常口语 中编辑词语的使用频率较低，且选用的编辑词对于语义衔接有一定帮助。此外， 本文还针对这些特点从多个角度探讨了其产生的原因。 以上研究对于更好的了解口译过程，以及口译训练都有一定的借鉴意义， 同时也是对自我修正现象研究的一种补充。鉴于研究方法有限，本文还存在许 多不足，希望未来能有更多学者在这一领域展开深入探讨，并将研究结果运用 到实践中去，从而促进口译研究和口译训练的进一步发展。 关键词：交替传译；语义修复；错误源；停顿点；编辑词 AbSlract Abstract a wKchc趾be慨edbacktothe ImerpretingeIljoyslongllistory very begi皿ing enablesdi胝nt ofhulll趾soci啊