翻译美学视下的《楚辞》英译研究——以卓振英译本为例.pdfVIP

摘 要 《楚辞》是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。它突破了《诗经》的四言表 现形式，极大地丰富了诗歌的表现力，对后代的诗歌创作产生了深远的影响。然 而其英译研究却相对滞后于其他经典作品。 本研究尝试运用翻译美学来探讨卓振英英译的《楚辞》。翻译美学植根于中 国本±，有鲜明的民族特色。“形似”和“神似”作为美学的命题之一，在中国 翻译理论建构中起着重要的作用。把翻译美学融入到《楚辞》英译研究，是可行 的也是有意义的。 席研究主要采用描述性研究法。首先回顾了前人对《楚辞》英译的研究，继 而概述了翻译美学及“形似”和“神似”这对美学命题；接着分别从押韵、节奏 和诗行三方面对卓振英译的《楚辞》进行“形似”的解读；并从意象、意境和情 感对其英译《楚辞》进行“神似”的解读。同时本研究也选取了其他译家的《楚 辞》译芩作为比较分析对象。本研究的目的不仅在于描述译者在哪些方面做到了 “形似”和“神似，而且探讨了译者在翻译中采取哪些方法以实现“形似”和 “神似”。 本研究得出以下结论：卓振英通过还原法、调序法、延伸法、换字法实现译 文押韵：通过调序法、换字法、缩略法、标点法再现原文节奏；通过音节缩略、 以短代长、信息转移、短语代句、句型转换、活用下义词实现样式的形似。同时， 卓通过直译、意译、英译、直译和意译相结合来翻译意象；通过移情传达原文意 境；通过使用反问句、语气词、感叹句和修辞方法再现原文感情。 从卓译中可以看出“以诗译诗”是可行的，而且是应该要做到的。如果把中 国古诗译成散文，那么外国读者就不能真正了解中国古诗。在翻译中，要正确处 理形式和内容的关系；翻译无定法，只有灵活使用，加上不断地推敲，才能最大 化地再现原文的“形似”和“神似”。本研究旨在揭示汉诗英译的方法，以对从 事中国寺歌翻译的译者有所启发。 关键词：卓振英；《楚辞》英译；翻译美学；形似；神似；翻译方法 AB STRACT ChuCiisoneofthe sourcesofChinese abroadersense，of poetryand，in Chinese freefromtheform culture．Breaking ofShi four-character Jin誊S verse，Chu Cihasenhancedthe of andexerteda onthe expressivenesspoetry greatimpact ofChinese ofitstranslation development poetry．However,the has study lagged behindthatofotherChinese classics． The tO Zhuo presentstudy translationof attemptsexploreZhenying’SEnglish ChuCifrom the oftranslation rootin perspective China,translation aesthetics