《Translation Quality Asessment(Linguistic Descriptio versus Social Evaluation)》.pdf

Article Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation Juliane House Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators Journal, vol. 46, n° 2, 2001, p. 243-257. Pour citer la version numérique de cet article, utiliser ladresse suivante : /iderudit/003141ar Note : les règles décriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit dauteur. Lutilisation des services dÉrudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique dutilisation que vous pouvez consulter à lURI /documentation/eruditPolitiqueUtilisation.pdf Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de lUniversité de Montréal, lUniversité Laval et lUniversité du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services dédition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables dÉrudit : erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 31 August 2009 Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation juliane house University of Hamburg, Hamburg, Germany RÉSUM É L’article présente d’abord trois approches différentes de l’évaluation de la traduction, laquelle prend source dans diverses notions du concept de « sens », et de son rôle en traduction. On passe ensuite à la description d’un modèle fonctionnel-paradigmatique de l’évaluation de la traduction, lequel distingue plusieurs types de traductions et de versions et souligne l’importance de l’emploi d’un « filtre culturel » dans un certain type de traduction. Ensuite, on procède à l’examen d